6 00:01:29,750 --> 00:01:32,225 - Πόσο καιρό πριν από το ο δορυφόρος περνά εκτός εμβέλειας; 7 00:01:32,225 --> 00:01:33,058 - Θα περάσει εκτός εμβέλειας σε 15. 9 00:01:44,690 --> 00:01:46,200 - [Λιζ] Αρχηγός ομάδας, πάρε θέση 10 00:01:46,200 --> 00:01:49,140 και να μου φέρει το πακέτο άθικτο, αντιγραφή; 11 00:01:49,140 --> 00:01:50,621 - Αντιγραφή. 13 00:01:54,060 --> 00:01:55,827 Έχουμε οπτικό για τη μεταφορά. 15 00:02:24,000 --> 00:02:26,400 Κυρία, έχουμε το πακέτο εν όψει. 16 00:02:26,400 --> 00:02:27,680 Περιμένοντας την τελική μετάβαση. 17 00:02:27,680 --> 00:02:29,130 - Αρχηγός ομάδας, πρέπει να πάτε. 19 00:02:40,355 --> 00:02:42,772 - Μετακινηθείτε, μετακινηθείτε, πίσω, κύριε. 20 00:02:50,787 --> 00:02:52,120 - Τι στο διάολο; 21 00:03:03,918 --> 00:03:04,957 - Καλύψτε! 25 00:03:14,022 --> 00:03:14,855 - Κατέβα κάτω! 27 00:03:17,112 --> 00:03:17,945 Ερχομαι σε! 29 00:03:23,110 --> 00:03:24,276 Ερχομαι σε! 47 00:04:47,305 --> 00:04:49,366 - [Άνθρωπος] Πήγαινε, πήγαινε! 49 00:05:00,520 --> 00:05:01,437 Μπείτε μέσα! 54 00:05:18,631 --> 00:05:19,464 - Ανάθεμα! 57 00:05:28,717 --> 00:05:31,794 - Πάρε μου τον σκηνοθέτη και φέρε μου τον Τζακ Χάντερ τώρα! 58 00:05:31,794 --> 00:05:33,039 - Αχ! 59 00:05:33,039 --> 00:05:34,083 -Τι στο διάολο κάνεις νομίζεις ότι το κάνεις, Χάντερ; 60 00:05:34,083 --> 00:05:35,273 - Η Λιζ και εγώ είχαμε μια συμφωνία! 61 00:05:35,273 --> 00:05:36,753 - Μπείτε στο αυτοκίνητο! 68 00:06:27,800 --> 00:06:29,480 - Λίτμαν. 69 00:06:29,480 --> 00:06:30,510 - Πετρόφσκι. 70 00:06:30,510 --> 00:06:32,370 - Μου κόστισες πολλά λεφτά. 71 00:06:32,370 --> 00:06:37,360 Ένα εκατομμύριο ΗΠΑ, πλήρωσα για να σε βγάλουν από τη φυλακή. 72 00:06:37,360 --> 00:06:38,850 - Θα αξίζει τον κόπο. 73 00:06:38,850 --> 00:06:39,683 Εμπιστεύσου με. 74 00:06:42,350 --> 00:06:47,100 - Α, Λίτμαν, κρατάς λέγοντας αυτό όλη την ώρα. 75 00:06:47,100 --> 00:06:52,100 Έχω αρχίσει να σκέφτομαι ότι εγώ έκανε μια κακή επιλογή να σε προσλάβει. 76 00:06:53,460 --> 00:06:54,893 Πολύ κακή επιλογή. 77 00:06:56,820 --> 00:07:01,820 Και δεν ανέχομαι την αποτυχία. 80 00:07:06,000 --> 00:07:10,150 Αφήστε αυτόν τον τύπο να σας κανονίσει μεταφορά από το Κάιρο. 81 00:07:10,150 --> 00:07:13,659 Τώρα έχουμε την NSA αναπνέουμε από την πλάτη μας! 83 00:07:19,980 --> 00:07:23,753 Τώρα, Λίτμαν, πες μου κάποια καλά νέα. 84 00:07:24,680 --> 00:07:27,070 Το Iris είναι σε ασφαλές μέρος, ε; 85 00:07:27,070 --> 00:07:28,630 - Το Iris βρίσκεται σε ασφαλές μέρος. 86 00:07:28,630 --> 00:07:29,463 - Μμμ. 87 00:07:29,463 --> 00:07:31,990 - Και έχω προβάδισμα στο δεύτερο κομμάτι. 88 00:07:31,990 --> 00:07:33,490 Είναι στην Τουρκία. 89 00:07:33,490 --> 00:07:36,710 - Θέλεις να τηλεφωνήσω ο ταξιδιωτικός μου πράκτορας ή τι; 90 00:07:36,710 --> 00:07:39,155 - Οι επαφές μου σε εκείνη την περιοχή είναι σταθερά, να είστε σίγουροι. 91 00:07:39,155 --> 00:07:42,620 - Καλά, γιατί όταν πρόκειται για δικαιολογίες 92 00:07:43,740 --> 00:07:45,393 έχεις φτάσει στα όριά σου. 93 00:07:46,310 --> 00:07:49,557 Έχετε μόνο δύο μέρες, ούτε ένα δευτερόλεπτο παραπάνω. 95 00:08:02,959 --> 00:08:04,292 - Κυρία. 96 00:08:08,450 --> 00:08:09,962 - Είσαι εντελώς εκτός γραμμής! 97 00:08:09,962 --> 00:08:11,600 - Έπρεπε Κράτα με ενήμερο, Λιζ! 98 00:08:11,600 --> 00:08:12,543 Αυτή ήταν η συμφωνία! 99 00:08:13,910 --> 00:08:14,890 Και αν δεν ήμουν εγώ θα το είχατε 100 00:08:14,890 --> 00:08:16,790 τρεις τσάντες σώματος έρχονται στο σπίτι αυτή τη στιγμή. 101 00:08:18,080 --> 00:08:19,230 - Χάσαμε τον Λίτμαν. 102 00:08:19,230 --> 00:08:21,390 - Έκπληξη, έκπληξη. 103 00:08:21,390 --> 00:08:22,680 Δεν είχε μαζί του την Ίριδα. 104 00:08:22,680 --> 00:08:23,800 Κάπου πρέπει να το έκρυψε. 105 00:08:23,800 --> 00:08:24,987 - Λοιπόν, πρέπει να πάρουμε η ίριδα και το μάτι 106 00:08:24,987 --> 00:08:27,143 πριν ενώσει τα δύο κομμάτια. 107 00:08:31,060 --> 00:08:32,100 Είναι αυτό; 108 00:08:32,100 --> 00:08:33,500 - Ο Οκτάβιος έκανε επιδρομή στην Αίγυπτο μετά 109 00:08:33,500 --> 00:08:35,420 Ο Μάρκος Αντώνιος και η Κλεοπάτρα πέθαναν. 110 00:08:35,420 --> 00:08:37,570 Γέμισε τα ταμεία της Ρώμης με όλο τον αιγυπτιακό χρυσό 111 00:08:37,570 --> 00:08:39,280 και τεχνουργήματα που αυτός μπορούσε να πάρει στα χέρια του. 112 00:08:39,280 --> 00:08:40,970 - Λοιπόν μου λες ότι το Μάτι του Άστρου 113 00:08:40,970 --> 00:08:43,470 κρύβεται στις κατακόμβες του Βατικανού; 114 00:08:43,470 --> 00:08:46,210 - Όχι, σου λέω ότι θα ήταν. 115 00:08:46,210 --> 00:08:48,340 Ο Κωνσταντίνος μετακίνησε το πρωτεύουσα της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας 116 00:08:48,340 --> 00:08:49,760 από τη Ρώμη στην Κωνσταντινούπολη 117 00:08:49,760 --> 00:08:51,640 και μετέφερε το θησαυροφυλάκιο με αυτό. 118 00:08:51,640 --> 00:08:54,750 Όλα πήγαν, το μάτι, ο θησαυρός της Ουγκαρίτ, 119 00:08:54,750 --> 00:08:55,583 όλα έχουν φύγει. 120 00:08:56,470 --> 00:08:57,733 - Όλα αυτά από αυτό; 121 00:08:59,070 --> 00:09:01,060 Γιατί να μπουν στον κόπο να αφήσουν ένα νόμισμα. 122 00:09:01,060 --> 00:09:03,460 - Λοιπόν, γιατί ήταν οι Ρωμαίοι λίγο φοβιτσιάρης για τον θάνατο. 123 00:09:03,460 --> 00:09:05,040 Πίστευαν ότι από τοποθετώντας ένα κέρμα σε κάθε ένα 124 00:09:05,040 --> 00:09:06,560 των ματιών του νεκρό θα τους βοηθούσε 125 00:09:06,560 --> 00:09:07,703 να ανέβει στον ουρανό. 126 00:09:09,760 --> 00:09:12,183 Σκεφτείτε το ως χρέωση για το πέρασμα. 127 00:09:13,910 --> 00:09:16,750 - Δηλαδή το Μάτι είναι κάπου στην Κωνσταντινούπολη; 128 00:09:16,750 --> 00:09:18,270 - Δεν νομίζω ότι οι Ρωμαίοι ήξεραν ακόμη και τι είχαν. 129 00:09:18,270 --> 00:09:19,730 Δηλαδή, αν το έκαναν εκεί θα ήταν κάπως 130 00:09:19,730 --> 00:09:21,870 των ιστορικών εγγράφων στη δύναμη του ματιού. 131 00:09:21,870 --> 00:09:23,370 Θέλω να πω, κάτι για αυτό. 132 00:09:23,370 --> 00:09:25,460 Όταν βρίσκουμε τις κορυφαίες αρχαιότητες έμπορος εδώ στην Τουρκία, 133 00:09:25,460 --> 00:09:28,210 κάποιον που ειδικεύεται σε αυτούς τους τύπους λειψάνων. 134 00:09:28,210 --> 00:09:29,580 Και ο Littmann θα έχει την ίδια ιδέα, 135 00:09:29,580 --> 00:09:30,930 οπότε πρέπει να κινηθούμε γρήγορα. 136 00:09:33,451 --> 00:09:34,520 Είδα ότι αυτός είναι ο τάφος του Akhenaton. 137 00:09:34,520 --> 00:09:35,570 Έκανα μια μικρή έρευνα. 138 00:09:35,570 --> 00:09:37,020 Οι Αιγύπτιοι πιστεύουν ότι το Μάτι 139 00:09:37,020 --> 00:09:38,843 τοποθετήθηκε σε ένα ιερό κουτί. 140 00:09:40,130 --> 00:09:42,040 Δείτε αν μπορούμε να το βρούμε. 141 00:09:42,040 --> 00:09:43,470 - Δεκανέα, σαρώστε το στη βάση δεδομένων μας 142 00:09:43,470 --> 00:09:46,331 και να δούμε αν έχουμε κάτι σε αρχείο που ταιριάζει. 143 00:09:46,331 --> 00:09:48,914 (επίσημη μουσική) 144 00:09:50,550 --> 00:09:51,550 Πώς είναι ο ώμος σου; 145 00:09:52,590 --> 00:09:53,423 - Α, θα ζήσω. 146 00:09:54,821 --> 00:09:57,904 (ηλεκτρονικό ηχητικό σήμα) 147 00:10:00,190 --> 00:10:01,680 - Νομίζω ότι κάτι έχουμε εδώ. 148 00:10:01,680 --> 00:10:02,513 - Αυτό είναι. 149 00:10:03,750 --> 00:10:05,770 Τι πληροφορίες μπορείτε να μου δώσετε για αυτό; 150 00:10:05,770 --> 00:10:07,500 - Αυτή η φωτογραφία είναι απενεργοποιημένη ένα ιδιωτικό βιβλίο δημοπρασιών 151 00:10:07,500 --> 00:10:09,230 από τις αρχές της δεκαετίας του 1970. 152 00:10:09,230 --> 00:10:10,170 Το κομμάτι παρουσιάστηκε 153 00:10:10,170 --> 00:10:13,223 από Antaki and Son Antiquities in Istanbul. 154 00:10:14,135 --> 00:10:14,990 Εδώ λέει ότι πουλήθηκε 155 00:10:14,990 --> 00:10:17,133 σε έναν ιδιώτη συλλέκτη για $100.000. 156 00:10:18,110 --> 00:10:20,860 - Λοιπόν, έχουμε προβάδισμα Αντάκη και γιοι. 157 00:10:20,860 --> 00:10:23,510 - Μάθετε τα πάντα μπορώ για αυτόν τον αντιπρόσωπο, τώρα. 158 00:10:28,080 --> 00:10:30,460 -Κυρία, ορίστε τι έχω έχουν μέχρι στιγμής στους ιδιοκτήτες. 159 00:10:30,460 --> 00:10:32,383 - Περίμενε, πήγαινε, πήγαινε πίσω. 160 00:10:33,640 --> 00:10:34,473 - Τι; 161 00:10:37,240 --> 00:10:38,073 - Τίποτα. 162 00:10:39,120 --> 00:10:42,363 - Λοιπόν, καλά, καλά, τι έχουμε εδώ; 163 00:10:43,210 --> 00:10:46,140 Ο γιος της Αντάκη και η Νάντια φοιτούσαν μαζί στο Πανεπιστήμιο, 164 00:10:46,140 --> 00:10:48,853 και από τα βλέμματα του ήταν ζευγάρι. 165 00:10:53,260 --> 00:10:54,320 - Όχι. 166 00:10:54,320 --> 00:10:57,020 - Είναι ένα πράγμα όταν ένα Ο Αμερικανός κάνει ερωτήσεις, 167 00:10:57,020 --> 00:10:59,730 αλλά είναι άλλο όταν είναι μια παλιά φλόγα. 168 00:10:59,730 --> 00:11:00,990 Πάρε την εδώ τώρα. 169 00:11:00,990 --> 00:11:01,887 - Δεν συμβαίνει, Λιζ. 170 00:11:01,887 --> 00:11:02,720 Με ακούς; 171 00:11:02,720 --> 00:11:04,260 - Πότε θα το καταλάβεις αυτό είναι μεγαλύτερο από όλους μας. 172 00:11:04,260 --> 00:11:06,870 Μόλις φέραμε στο σπίτι Αμερικανό στρατιώτες που κυνηγούν τον Λίτμαν, 173 00:11:06,870 --> 00:11:09,093 μόνο τα τελευταία θύματα. 174 00:11:10,630 --> 00:11:11,680 Τι γίνεται με τη Φρειδερίκη; 175 00:11:13,788 --> 00:11:16,705 (μελαγχολική μουσική) 176 00:11:22,200 --> 00:11:23,033 - Όχι. 177 00:11:24,102 --> 00:11:24,935 Όχι. 178 00:11:24,935 --> 00:11:27,670 - Ξέρεις μην νομίζεις για δεύτερη φορά ότι εγώ, 179 00:11:27,670 --> 00:11:32,033 ότι δεν θα σας κάνουμε ζωή μια ζωντανή κόλαση. 180 00:11:33,724 --> 00:11:35,474 - Θεέ μου, τι σου συνέβη; 181 00:11:40,171 --> 00:11:45,171 (ο κινητήρας τζετ γκρινιάζει) (δραματική μουσική) 182 00:11:49,227 --> 00:11:54,227 (δημόσια διεύθυνση αεροδρομίου φλυαρεί αχνά) 183 00:12:02,626 --> 00:12:05,510 - Ω, Τζακ, πώς είσαι, φίλε μου; 184 00:12:05,510 --> 00:12:06,343 Γεια σου! 185 00:12:07,396 --> 00:12:08,783 (γέλια) 186 00:12:08,783 --> 00:12:09,824 Εντάξει. - Εντάξει. 187 00:12:09,824 --> 00:12:10,657 - Καλά; 188 00:12:10,657 --> 00:12:11,490 - Χαίρομαι που σε βλέπω, Ταρίκ. 189 00:12:11,490 --> 00:12:12,323 - Ευχαριστώ. 190 00:12:12,323 --> 00:12:15,440 Τζακ, πρέπει να με βοηθήσεις βρείτε τα ειδικά γυαλιά. 191 00:12:15,440 --> 00:12:16,510 - Ειδικά γυαλιά; 192 00:12:16,510 --> 00:12:17,743 - Ναι; 193 00:12:18,633 --> 00:12:20,373 Για να προστατέψω τα μάτια μου. 194 00:12:21,210 --> 00:12:23,196 - Θα το βάλω ως προτεραιότητα. 195 00:12:23,196 --> 00:12:25,693 - Ω, σε ευχαριστώ, Τζακ, σε ευχαριστώ. 196 00:12:26,930 --> 00:12:28,175 Α, εντάξει, εντάξει. 197 00:12:28,175 --> 00:12:30,592 (απαλή μουσική) 198 00:12:36,830 --> 00:12:37,663 - Γεια. 199 00:12:38,550 --> 00:12:39,550 - Γεια σου. 200 00:12:39,550 --> 00:12:40,830 - Ευχαριστώ που ήρθατε. 201 00:12:41,950 --> 00:12:44,400 - Το ξεκινήσαμε μαζί, πρέπει να το τελειώσουμε. 202 00:12:46,560 --> 00:12:47,393 - Μαζί; 203 00:12:48,400 --> 00:12:50,940 - Είμαι εδώ για να σταματήσω α η καταστροφή να συμβεί, 204 00:12:50,940 --> 00:12:53,690 οπότε όσο πιο γρήγορα φτάσουμε στον κ. Ο Αντάκι είναι το καλύτερο, σωστά; 205 00:12:54,560 --> 00:12:55,393 - Σωστά. 206 00:12:56,983 --> 00:12:57,816 - Λοιπόν... 207 00:13:00,150 --> 00:13:00,983 - [Τζακ] Ταρίκ! 208 00:13:02,873 --> 00:13:04,500 (μιλώντας σε ξένη γλώσσα) 209 00:13:04,500 --> 00:13:06,490 - Φυσικά ξέρω ότι μας έρχονται. 210 00:13:06,490 --> 00:13:08,740 Προχωράμε γρήγορα και αποτελεσματικά, μην ανησυχείτε. 211 00:13:10,340 --> 00:13:12,333 Ναι, το παρακολουθούμε τώρα. 212 00:13:13,280 --> 00:13:14,989 Θα σας κρατάω ενήμερους. 213 00:13:14,989 --> 00:13:17,656 (δυσοίωνη μουσική) 214 00:13:26,710 --> 00:13:27,633 Αρμάντ Αντάκη. 215 00:13:30,270 --> 00:13:31,103 Πάμε. 216 00:13:33,005 --> 00:13:35,838 (αναμενόμενη μουσική) 217 00:13:49,290 --> 00:13:51,740 - Λοιπόν, πήγες στο κολέγιο με τον γιο της Αντάκη ε; 218 00:13:52,643 --> 00:13:55,263 - Φουάντ, ναι. 219 00:13:56,830 --> 00:13:57,663 - Φουάντ. 220 00:14:00,790 --> 00:14:02,320 - Πώς το ήξερες αυτό, Τζακ; 221 00:14:02,320 --> 00:14:06,430 - Α, τον έλεγχα στο διαδίκτυο, ξέρετε, στο διαδίκτυο. 222 00:14:06,430 --> 00:14:08,310 - Ναι, έχω ακούσει για το Διαδίκτυο. 223 00:14:08,310 --> 00:14:10,418 - Παρεμπιπτόντως, υπέροχη φωτογραφία από εσάς των δύο. 224 00:14:10,418 --> 00:14:11,640 Έδειχνες πολύ χαρούμενος. 225 00:14:11,640 --> 00:14:14,370 Ήσασταν καλοί φίλοι; 226 00:14:14,370 --> 00:14:17,140 - Τελείωσε άσχημα, αν πρέπει να ξέρεις. 227 00:14:17,140 --> 00:14:18,540 - Όχι, εγώ, αλήθεια; 228 00:14:20,340 --> 00:14:23,440 - Κοίτα Τζακ, μπορώ να σε διαβεβαιώσω, αν έχουν κάποια πληροφορία 229 00:14:23,440 --> 00:14:26,600 που μπορεί να μας βοηθήσει, θα το κάνουν πες μου μην ανησυχείς. 230 00:14:26,600 --> 00:14:27,923 - Του αρέσει να ανησυχεί. 231 00:14:30,297 --> 00:14:33,047 (ειρηνική μουσική) 232 00:14:46,600 --> 00:14:50,353 Ουάου, νιώθω σαν να βρίσκομαι σε μουσείο. 233 00:14:54,460 --> 00:14:56,023 - Αγαπητή μου Νάντια. 234 00:14:57,280 --> 00:14:59,470 Ακόμα όμορφη όσο ποτέ. 235 00:14:59,470 --> 00:15:01,710 Λυπάμαι που ο Φουάντ δεν μπόρεσε να είσαι εδώ για να σε χαιρετήσω. 236 00:15:01,710 --> 00:15:03,760 Βρίσκεται στη Γενεύη για σημαντικές υποθέσεις. 237 00:15:03,760 --> 00:15:05,223 Στέλνει τους χαιρετισμούς του, 238 00:15:06,530 --> 00:15:07,500 Παρακαλώ καθίστε. 239 00:15:07,500 --> 00:15:08,333 - Ευχαριστώ. 240 00:15:13,390 --> 00:15:16,730 Λοιπόν, χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 241 00:15:16,730 --> 00:15:19,650 Σας ευχαριστώ για τη συνάντηση μας σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα. 242 00:15:19,650 --> 00:15:20,483 - Ναι. 243 00:15:20,483 --> 00:15:23,225 (μεταλλικό κουδούνισμα) 244 00:15:31,270 --> 00:15:33,450 Δεν θέλουμε να αναλάβουμε πάρα πολύ από το χρόνο σας. 245 00:15:33,450 --> 00:15:35,580 Ψάχνουμε για ένα πολύ συγκεκριμένο κομμάτι, 246 00:15:35,580 --> 00:15:37,733 ένα τεχνούργημα από το θησαυροφυλάκιο του Κωνσταντίνου. 247 00:15:41,930 --> 00:15:43,640 Ίσως το έχετε δει; 248 00:15:43,640 --> 00:15:47,393 - Ναι, αυτό το κουτί, το ξέρω αυτό το κομμάτι. 249 00:15:48,410 --> 00:15:49,243 - Αλήθεια; 250 00:15:49,243 --> 00:15:50,076 - Ναι. 251 00:15:50,076 --> 00:15:53,130 Η χρήση του Christian σύμβολα σε ένα αιγυπτιακό λείψανο 252 00:15:53,130 --> 00:15:55,340 έκανε το κομμάτι απίστευτα μοναδικό. 253 00:15:55,340 --> 00:15:57,840 - Θα μπορούσες πες μας σε ποιον το πούλησες; 254 00:15:58,910 --> 00:16:00,210 - Ήταν πολύ παλιά, νεαρέ. 255 00:16:00,210 --> 00:16:03,270 Δεν θα ήξερα πού να βρείτε τις εγγραφές στη μπάρα. 256 00:16:03,270 --> 00:16:04,759 Θα έπρεπε να περάσω από τα αρχεία μου. 257 00:16:04,759 --> 00:16:06,570 - Ναι, καταλαβαίνω ότι η ώρα σου 258 00:16:06,570 --> 00:16:08,663 και οι πληροφορίες είναι πολύτιμες για εσάς. 259 00:16:12,090 --> 00:16:14,190 Είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσα να το κάνω να αξίζει τον κόπο σου. 260 00:16:15,200 --> 00:16:18,600 - Είστε αγοραστής ή συλλέκτης; 261 00:16:18,600 --> 00:16:19,660 - Ω, είμαι αγοραστής. 262 00:16:19,660 --> 00:16:23,190 - Καλά, καλά, γιατί δυσκολεύομαι αυτό το όνομα πριν, Τζακ Χάντερ. 263 00:16:23,190 --> 00:16:25,420 Ήταν κυνηγός θησαυρού αν δεν κάνω λάθος, 264 00:16:25,420 --> 00:16:27,833 αλλά είμαι σίγουρος ότι αυτός είναι κάποιος άλλος. 265 00:16:29,130 --> 00:16:30,353 Ποιος είναι ο πελάτης σας; 266 00:16:32,710 --> 00:16:35,783 - Κύριε εμπιστευτικά, ίσως έχεις ακούσει και αυτό το όνομα. 267 00:16:37,710 --> 00:16:39,500 - Δεν είναι σημαντικό, θα κάνω τα πάντα 268 00:16:39,500 --> 00:16:41,960 Μπορώ για τη Νάντια μου και τους φίλους της. 269 00:16:41,960 --> 00:16:45,623 - Αυτό είναι το κελί μου, εσύ μπορεί να με καλέσει ανά πάσα στιγμή. 270 00:16:46,950 --> 00:16:48,580 - Θα σου τηλεφωνήσω αύριο. 271 00:16:48,580 --> 00:16:49,413 - Εντάξει, ευχαριστώ. 272 00:16:49,413 --> 00:16:50,246 - Αντίο. 273 00:16:51,088 --> 00:16:52,239 - Αντίο. 274 00:16:52,239 --> 00:16:54,906 (δυσοίωνη μουσική) 275 00:16:57,127 --> 00:16:57,960 - Αντίο. 276 00:17:03,293 --> 00:17:05,050 - Κοιτάξτε τα αρχεία του. 277 00:17:05,050 --> 00:17:07,020 Ξέρει περισσότερα από ό,τι είναι αφήνοντας, αυτό είναι σίγουρο. 278 00:17:07,020 --> 00:17:09,170 - Ναι, αλλά μέχρι να είναι έτοιμος να αποκαλύψει τις πληροφορίες του, 279 00:17:09,170 --> 00:17:10,660 πρέπει να παίξουμε αυτό το παιχνίδι με τον δικό του τρόπο. 280 00:17:10,660 --> 00:17:12,420 - Άκουσέ με, δεν το κάνω έχω χρόνο για παιχνίδια, 281 00:17:12,420 --> 00:17:13,253 το καταλαβαίνεις αυτό; 282 00:17:13,253 --> 00:17:15,553 - Α, θα πάω να πάρω το αυτοκίνητο. 283 00:17:16,620 --> 00:17:19,120 - Μου ζήτησες να έρθω εδώ γιατί έχω ιστορία 284 00:17:19,120 --> 00:17:19,953 με αυτή την οικογένεια. 285 00:17:19,953 --> 00:17:20,880 Θα μιλήσω με τον Φουάντ. 286 00:17:20,880 --> 00:17:23,826 Απλώς άσε με να το κάνω με τον δικό μου τρόπο, για μια φορά. 287 00:17:23,826 --> 00:17:26,743 (μελαγχολική μουσική) 288 00:17:30,546 --> 00:17:33,546 (κλικ στο πληκτρολόγιο) 289 00:17:37,220 --> 00:17:39,873 - Τώρα, τι θέλουν πραγματικά μαζί σου; 290 00:17:43,288 --> 00:17:47,455 (τα πυροτεχνήματα σφυρίζουν και φουντώνουν) 291 00:18:03,928 --> 00:18:05,590 - Ωχ λα λα! 292 00:18:05,590 --> 00:18:09,180 Λοιπόν, η γυναίκα μου μπορούσε να μάθει ένα πράγμα 293 00:18:09,180 --> 00:18:10,933 ή δύο από αυτούς τους ανθρώπους. 294 00:18:12,180 --> 00:18:13,867 - Γιατί δεν ξεπακετάρουμε, και μετά θα τσιμπήσουμε μια μπουκιά να φάμε. 295 00:18:13,867 --> 00:18:15,353 - Όχι, όχι, όχι άλλο φαγητό. 296 00:18:16,250 --> 00:18:18,800 Την τελευταία φορά που γύρισα σπίτι μου έδωσε η γυναίκα μου 297 00:18:18,800 --> 00:18:20,549 κόλαση για να πάρεις τόσο βάρος. 298 00:18:20,549 --> 00:18:21,382 (χτυπάει το κινητό) 299 00:18:21,382 --> 00:18:23,189 Έχω τελειώσει με το να τρώω φαγητό για τα καλά. 300 00:18:23,189 --> 00:18:24,450 - Εντάξει, εντάξει. 301 00:18:24,450 --> 00:18:25,950 - Θα σας προλάβω παιδιά. 302 00:18:29,540 --> 00:18:30,510 Ναι, Λιζ; 303 00:18:30,510 --> 00:18:31,830 - Τι ανακάλυψες; 304 00:18:31,830 --> 00:18:34,150 - Αυτός ο Αρμάντ Αντάκι είναι ένας έξυπνος επιχειρηματίας. 305 00:18:34,150 --> 00:18:36,800 Προσπαθεί να δει πώς βαθιά πάνε οι τσέπες μας. 306 00:18:36,800 --> 00:18:38,680 Έχω μια φθηνότερη λύση όμως. 307 00:18:38,680 --> 00:18:40,670 Μπορείς να μπεις στον σκληρό του δίσκο; 308 00:18:40,670 --> 00:18:42,820 - Δεν είναι στο πλέγμα μας, αλλά οποιαδήποτε πληροφορία 309 00:18:42,820 --> 00:18:45,000 έχει είναι κλειδωμένο στον υπολογιστή του. 310 00:18:45,000 --> 00:18:47,950 Σωστά μιλάει στον γιο του τώρα, οπότε θα σας κρατάω ενήμερους. 311 00:18:49,000 --> 00:18:52,610 - Είτε μπείτε στον σκληρό δίσκο του ή βγάλτε το βιβλίο επιταγών σας. 312 00:18:52,610 --> 00:18:54,023 - Ό,τι χρειαστεί, Τζακ. 313 00:18:55,567 --> 00:18:58,234 (δυσοίωνη μουσική) 314 00:19:25,972 --> 00:19:26,805 (σπάσιμο γυαλιού) 315 00:19:26,805 --> 00:19:28,100 (γρύλισμα) 316 00:19:28,100 --> 00:19:28,933 - Αχμέτ; 317 00:19:31,690 --> 00:19:32,523 Αχμέτ; 318 00:19:34,020 --> 00:19:35,090 Αχμέτ; 319 00:19:35,090 --> 00:19:35,923 - Καλησπέρα. 320 00:19:37,080 --> 00:19:38,550 - Τι στο διάολο είναι αυτό; 321 00:19:38,550 --> 00:19:40,340 Φύγε από το σπίτι μου. 322 00:19:40,340 --> 00:19:42,820 - Με συγχωρείτε, ψάχνω για ένα σπάνιο κομμάτι, 323 00:19:42,820 --> 00:19:45,160 και ήρθε στα αυτιά μου ότι είσαι ο άντρας που πρέπει να μιλήσεις. 324 00:19:45,160 --> 00:19:46,830 -Τι θέλεις; 325 00:19:46,830 --> 00:19:49,850 - Ψάχνουμε για ένα κουτί από την εποχή του Κωνσταντίνου, 326 00:19:49,850 --> 00:19:53,193 μασίφ χρυσό με αιγυπτιακό και χριστιανικά σύμβολα πάνω του. 327 00:20:00,156 --> 00:20:02,106 Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον. 328 00:20:07,686 --> 00:20:08,775 -Μη! 329 00:20:08,775 --> 00:20:10,657 (βάζο που χτυπάει) 330 00:20:10,657 --> 00:20:12,907 (γρύλισμα) 331 00:20:13,919 --> 00:20:15,070 - Τώρα, κατάλαβες; 332 00:20:15,070 --> 00:20:17,080 - Ναι, ναι, ναι, σταμάτα. 333 00:20:17,080 --> 00:20:18,590 - Τι ξέρεις, ε; 334 00:20:18,590 --> 00:20:21,503 - Το ξέρω αυτό το κομμάτι, Το πούλησα πριν από δεκαετίες. 335 00:20:22,857 --> 00:20:24,010 (χτυπώντας το χέρι) (γρύλισμα) 336 00:20:24,010 --> 00:20:25,310 - Μπορείτε να κάνετε καλύτερα από αυτό! 337 00:20:25,310 --> 00:20:26,340 Πες μου! 338 00:20:26,340 --> 00:20:27,918 - Μπορώ να κάνω καλύτερα από αυτό. 339 00:20:27,918 --> 00:20:32,918 (το πιστόλι φουντώνει) (γρύλισμα) 340 00:20:33,770 --> 00:20:34,970 - Πού είναι ο υπολογιστής σου; 341 00:20:39,530 --> 00:20:40,893 Βάλτε τον στα γόνατά του. 342 00:20:43,050 --> 00:20:45,640 (γκρίνια) 343 00:20:45,640 --> 00:20:47,040 - Σε παρακαλώ μην το κάνεις. 344 00:20:47,040 --> 00:20:49,707 (δυσοίωνη μουσική) 345 00:20:51,613 --> 00:20:54,613 (κλικ στο πληκτρολόγιο) 346 00:21:02,250 --> 00:21:03,693 - Πάμε. 347 00:21:16,320 --> 00:21:18,753 Ivan Eskandrian, χτυπήστε κανένα κουδούνι; 348 00:21:22,000 --> 00:21:23,953 - Ναι, ξέρω πού να βρω αυτόν τον άνθρωπο. 349 00:21:27,060 --> 00:21:27,893 - Μίλα. 350 00:21:28,840 --> 00:21:32,033 - Λεωφόρος Ταξίμ 61. 351 00:21:34,110 --> 00:21:35,967 - Ποιος άλλος μεταφέρει αυτές τις πληροφορίες; 352 00:21:35,967 --> 00:21:37,983 - Κανείς, κανένας, το ορκίζομαι. 353 00:21:49,050 --> 00:21:50,732 - Ας το κρατήσουμε έτσι. 354 00:21:50,732 --> 00:21:55,235 (το πιστόλι φουντώνει) (γρύλισμα) 355 00:21:55,235 --> 00:21:57,081 (το πιστόλι φουντώνει) 356 00:21:57,081 --> 00:21:59,970 (ο σκληρός δίσκος σκάει και τσιτσιρίζει) 357 00:21:59,970 --> 00:22:01,481 Πάμε. 358 00:22:01,481 --> 00:22:04,436 (αισιόδοξη μουσική) 359 00:22:04,436 --> 00:22:08,103 (οι άνθρωποι φλυαρούν αχνά) 360 00:22:15,180 --> 00:22:18,270 - Νερό, νόστιμο. 361 00:22:18,270 --> 00:22:20,107 Αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι. 362 00:22:26,853 --> 00:22:28,623 Και χρειάζομαι κι άλλα! 363 00:22:30,244 --> 00:22:31,244 Γυρισμός. 364 00:22:41,410 --> 00:22:45,217 - Δουλεύεις για σένα κυβέρνηση, έτσι δεν είναι; 365 00:22:45,217 --> 00:22:46,410 - Δεν είμαστε όλοι; 366 00:22:46,410 --> 00:22:48,500 - Μην προσβάλλεις τη νοημοσύνη μου, Τζακ. 367 00:22:48,500 --> 00:22:49,610 Ξέρεις πράγματα, πράγματα που εσύ 368 00:22:49,610 --> 00:22:51,503 απλά μην μπαίνετε στο διαδίκτυο. 369 00:23:02,710 --> 00:23:05,290 - Κοίτα, πάω να σταματήσω Littmann, ό,τι κι αν χρειαστεί, 370 00:23:05,290 --> 00:23:07,200 και θα χρησιμοποιήσω κάθε πόρο που έχω, εντάξει; 371 00:23:07,200 --> 00:23:09,430 - Ξέρω ότι θέλεις να σταματήσεις τον Λίτμαν, 372 00:23:09,430 --> 00:23:10,890 αλλά έχετε σκεφτεί καν τι είδους 373 00:23:10,890 --> 00:23:12,993 της ατζέντας που μπορεί να έχει η κυβέρνησή σας; 374 00:23:15,750 --> 00:23:17,383 Μη μου λες ψέματα, Τζακ! 375 00:23:18,550 --> 00:23:19,443 - Δεν είμαι ψεύτης. 376 00:23:20,575 --> 00:23:21,760 Μετά από όλα όσα περάσαμε, 377 00:23:21,760 --> 00:23:22,880 Ελπίζω να το ξέρεις στο τέλος 378 00:23:22,880 --> 00:23:25,200 Θα κάνω το σωστό. 379 00:23:25,200 --> 00:23:26,860 Έχεις τον λόγο μου, Νάντια. 380 00:23:26,860 --> 00:23:29,360 - Ο λόγος σου αρχίζει να σημαίνει πολύ λίγα για μένα. 381 00:23:32,230 --> 00:23:34,250 Θέλω να ξέρεις κάτι. 382 00:23:34,250 --> 00:23:37,180 Θα κάνω ό,τι γίνει χρειάζεται για να προστατεύσει αυτό το τεχνούργημα 383 00:23:37,180 --> 00:23:38,930 και κρατήστε το μακριά από λάθος χέρια. 384 00:23:43,850 --> 00:23:47,610 - Το σκέφτομαι επιστρέφοντας με τα πόδια στο ξενοδοχείο. 385 00:23:47,610 --> 00:23:49,892 Ποιος θα ήθελε να κάνει λίγη άσκηση, ε; 386 00:23:49,892 --> 00:23:51,917 (χτυπάει το κινητό) 387 00:23:51,917 --> 00:23:53,997 Χμμ; (Η Νάντια γελάει) 388 00:23:53,997 --> 00:23:57,080 (χτυπάει το κινητό) 389 00:23:58,030 --> 00:23:58,863 - Με συγχωρείτε. 390 00:24:04,830 --> 00:24:05,663 - Κοίτα! 391 00:24:08,830 --> 00:24:09,663 - Ναι; 392 00:24:09,663 --> 00:24:12,920 -Μόλις πήραμε λίγη αστυνομία δραστηριότητα στη Βίλα Αντάκη. 393 00:24:12,920 --> 00:24:14,670 Υπάρχει κάτι που θέλεις να μου πεις; 394 00:24:14,670 --> 00:24:16,120 - Γεια, δεν είχε να κάνει με εμάς. 395 00:24:16,120 --> 00:24:18,090 Φύγαμε πριν από ώρες. 396 00:24:18,090 --> 00:24:19,540 - Λοιπόν, κάτι συμβαίνει. 397 00:24:22,360 --> 00:24:23,277 - Λίτμαν. 398 00:24:24,360 --> 00:24:26,020 - Υποκλαπώσαμε και ένα email 399 00:24:26,020 --> 00:24:28,645 από την Αντάκη στον γιο του Φουάντ. 400 00:24:28,645 --> 00:24:30,660 Τον προέτρεπε να επιστρέψει στην Κωνσταντινούπολη 401 00:24:30,660 --> 00:24:32,090 για να βοηθήσει μεσολαβητή μια σημαντική συμφωνία. 402 00:24:32,090 --> 00:24:35,720 Και το μάθαμε επίσης απέκτησε έναν Ιβάν Εσκανδριάν 403 00:24:35,720 --> 00:24:37,633 το κομμάτι της δεκαετίας του 1970. 404 00:24:37,633 --> 00:24:39,510 - Πες μου που να τον βρω. 405 00:24:39,510 --> 00:24:41,550 - Πέθανε πριν από τρία χρόνια, αφήνοντας πίσω μια χήρα, 406 00:24:41,550 --> 00:24:43,650 και δεν έχουμε στοιχεία επικοινωνίας για αυτήν. 407 00:24:44,980 --> 00:24:47,130 Υπομονή, έχω μερικά πληροφορίες που έρχονται. 408 00:24:50,620 --> 00:24:51,453 Ω όχι. 409 00:24:52,960 --> 00:24:54,026 - Τι; 410 00:24:54,026 --> 00:24:56,609 (εξωτική μουσική) 411 00:25:08,890 --> 00:25:09,973 - Τζακ, τι συμβαίνει; 412 00:25:12,370 --> 00:25:13,790 - Ο Αρμάντ Αντάκι είναι νεκρός. 413 00:25:17,339 --> 00:25:19,276 (το τηλέφωνο χτυπάει) 414 00:25:19,276 --> 00:25:21,859 (επίσημη μουσική) 415 00:25:39,847 --> 00:25:42,764 (χτυπώντας την πόρτα) 416 00:25:44,764 --> 00:25:45,960 - Καλησπέρα. 417 00:25:45,960 --> 00:25:48,109 Δεσποινίς Nadia Ramadon; 418 00:25:48,109 --> 00:25:49,130 - Ναι. 419 00:25:49,130 --> 00:25:53,100 - Είμαι εδώ για έρευνα Η δολοφονία του κ. Αρμάντ Αντάκη. 420 00:25:53,100 --> 00:25:55,050 Η επαγγελματική σας κάρτα έμεινε στο σημείο. 421 00:25:55,050 --> 00:25:57,500 Μπορώ να δω τα διαβατήριά σας, παρακαλώ; 422 00:25:57,500 --> 00:25:58,470 - Φυσικά. 423 00:25:58,470 --> 00:25:59,303 Παρακαλώ. 424 00:26:11,600 --> 00:26:14,530 - Σε καταλαβαίνω επισκέφθηκε σήμερα τον κ. Αντάκη. 425 00:26:14,530 --> 00:26:16,760 Ποιος ήταν ο σκοπός της επίσκεψής σας; 426 00:26:16,760 --> 00:26:17,860 - Παρακολουθούσαμε ένα τεχνούργημα 427 00:26:17,860 --> 00:26:19,250 που εκπροσωπούσε πριν από χρόνια. 428 00:26:19,250 --> 00:26:22,250 Του δώσαμε κάποιες πληροφορίες, είπε ότι θα μας βοηθούσε. 429 00:26:22,250 --> 00:26:25,463 Γιατί; 430 00:26:25,463 --> 00:26:27,960 - Πού ήσουν αυτό το απόγευμα γύρω στις πέντε το απόγευμα; 431 00:26:27,960 --> 00:26:29,790 Μπορεί κάποιος να επιβεβαιώσει πού βρίσκεστε; 432 00:26:29,790 --> 00:26:31,630 - Ήμασταν εδώ, επιθεωρητή. 433 00:26:31,630 --> 00:26:32,463 - Είμαι σίγουρος αν ρίξεις μια ματιά 434 00:26:32,463 --> 00:26:33,660 στην κάμερα ασφαλείας του ξενοδοχείου 435 00:26:33,660 --> 00:26:35,260 θα δείτε την ιστορία μας να ελέγχει. 436 00:26:39,350 --> 00:26:41,100 - Ναι, σίγουρα θα τα τσεκάρω. 437 00:26:41,100 --> 00:26:43,713 Αυτό όμως δεν σημαίνει ότι είσαι αθώος. 438 00:26:46,470 --> 00:26:48,970 Από τώρα είστε άτομα ενδιαφέροντος. 439 00:26:48,970 --> 00:26:52,953 Θα κρατάω τα διαβατήριά σου, και θα είμαστε σε επαφή. 440 00:26:57,750 --> 00:26:59,053 - Μου πήρε το διαβατήριο! 441 00:27:01,220 --> 00:27:02,843 Μου πήρε το διαβατήριο! 442 00:27:03,944 --> 00:27:06,527 (επίσημη μουσική) 443 00:27:08,709 --> 00:27:11,376 (το τηλέφωνο χτυπάει) 444 00:27:20,020 --> 00:27:21,280 - Γεια σου. 445 00:27:21,280 --> 00:27:22,113 - [Φουάντ] Νάντια. 446 00:27:24,550 --> 00:27:25,850 - Φουάντ; 447 00:27:25,850 --> 00:27:27,200 - [Φουάντ] Πρέπει να σε δω. 448 00:27:29,536 --> 00:27:30,369 - Εντάξει. 449 00:28:03,110 --> 00:28:05,950 Λυπάμαι πολύ για τον πατέρα σου. 450 00:28:05,950 --> 00:28:10,950 - Είναι δύσκολο να το καταλάβεις, αλήθεια. 451 00:28:11,400 --> 00:28:13,240 Η αστυνομία ερευνά 452 00:28:13,240 --> 00:28:16,243 και τόσα πολλά δεν έχουν νόημα. 453 00:28:17,280 --> 00:28:19,333 Τι έκανες στο σπίτι του πατέρα μου; 454 00:28:23,430 --> 00:28:24,800 - Φουάντ, αυτοί είναι οι συνάδελφοί μου. 455 00:28:24,800 --> 00:28:28,160 Αυτός είναι ο Jack Hunter και ο Tariq Khaliff. 456 00:28:28,160 --> 00:28:29,230 - Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου. 457 00:28:29,230 --> 00:28:30,670 - Ευχαριστώ. 458 00:28:30,670 --> 00:28:31,730 (μιλώντας σε ξένη γλώσσα) 459 00:28:31,730 --> 00:28:32,563 Ευχαριστώ. 460 00:28:34,430 --> 00:28:36,400 Η αστυνομία έκανε πολλές ερωτήσεις 461 00:28:36,400 --> 00:28:37,550 περίπου και οι τρεις σας. 462 00:28:38,390 --> 00:28:40,360 - Φουάντ, σε θέλω καταλάβω κάτι. 463 00:28:40,360 --> 00:28:43,900 Κανείς μας δεν είχε κάτι να κάνει κάνε με τον φόνο του πατέρα σου. 464 00:28:43,900 --> 00:28:46,700 - Πρέπει να ήσουν ένας από τους οι τελευταίοι που τον είδαν. 465 00:28:47,950 --> 00:28:49,653 Του μίλησα αφού έφυγες. 466 00:28:50,750 --> 00:28:53,440 Μου είπε πόσο όμορφη φαίνεσαι. 467 00:28:53,440 --> 00:28:57,140 Και, ότι ήσουν αναζητώντας ένα μοναδικό τεχνούργημα. 468 00:28:57,140 --> 00:28:59,930 - Ένας άντρας ονόματι Ivan Eskandrian αγόρασε το τεχνούργημα 469 00:28:59,930 --> 00:29:01,290 από τον πατέρα σου πριν από χρόνια. 470 00:29:01,290 --> 00:29:02,270 Πλέον έχει πεθάνει. 471 00:29:02,270 --> 00:29:04,060 Μπορούμε πάντως να εντοπίσουμε τη χήρα του; 472 00:29:04,060 --> 00:29:05,410 - Όχι, ε. 473 00:29:05,410 --> 00:29:08,720 Ίσως ο Πατέρας μου το έχει στους δίσκους του κάπου. 474 00:29:08,720 --> 00:29:10,820 Θα μπορούσε αυτό να συνδεθεί με τον θάνατο του Πατέρα μου; 475 00:29:13,789 --> 00:29:16,456 (δυσοίωνη μουσική) 476 00:29:20,360 --> 00:29:23,317 - [Armen] 61 Taksim Boulevard. 477 00:29:34,327 --> 00:29:36,910 - Με συγχωρείτε, μπορείτε να μου πείτε... 478 00:29:37,787 --> 00:29:38,620 - Ε; 479 00:29:40,130 --> 00:29:40,963 - Deutsch. 480 00:30:08,690 --> 00:30:10,275 - Νεκρός. 481 00:30:10,275 --> 00:30:11,975 Αυτός ο σάπιος γέρος, με έπαιξε. 482 00:30:14,280 --> 00:30:15,113 -Τι τώρα; 483 00:30:16,410 --> 00:30:17,500 - Πρέπει να μάθουμε τι έγινε 484 00:30:17,500 --> 00:30:19,030 στη χήρα του και στην περιουσία του. 485 00:30:19,030 --> 00:30:21,370 Στο μεταξύ, φτιάξτε σίγουρα κάποιος είναι στο Hunter. 486 00:30:21,370 --> 00:30:23,070 Δεν με έχει απογοητεύσει ακόμα, έλα. 487 00:30:24,374 --> 00:30:26,957 (επίσημη μουσική) 488 00:30:35,150 --> 00:30:37,350 - Λυπάμαι, αλλά εμείς πρέπει να γίνει αυτό γρήγορα. 489 00:30:38,600 --> 00:30:43,403 - Έχουμε κάθε δικαίωμα να είμαστε εδώ, αυτό είναι το οικογενειακό μου σπίτι. 490 00:30:45,880 --> 00:30:46,930 - Είναι τόπος εγκλήματος. 491 00:30:48,540 --> 00:30:50,370 Πού είναι ο υπολογιστής; 492 00:30:50,370 --> 00:30:51,420 - Το πήρε η αστυνομία. 493 00:30:54,350 --> 00:30:56,600 Αλλά ο Πατέρας μου το συνήθιζε δημιουργήστε αντίγραφο ασφαλείας του σκληρού δίσκου. 494 00:30:58,320 --> 00:30:59,820 Κρατούσε τους δίσκους εδώ. 495 00:31:07,432 --> 00:31:10,015 (επίσημη μουσική) 496 00:31:18,400 --> 00:31:19,450 Εδώ. 497 00:31:19,450 --> 00:31:21,183 Υποθέτω ότι αυτό είναι το τελευταίο back up. 498 00:31:37,772 --> 00:31:39,355 Το θυμάσαι; 499 00:31:41,190 --> 00:31:42,193 - Φυσικά. 500 00:31:44,360 --> 00:31:46,010 Το αγοράσαμε μαζί στο Κασμίρ. 501 00:31:54,870 --> 00:31:57,120 - Πάντα κρατούσε α ξεχωριστή θέση στην καρδιά μου. 502 00:32:03,603 --> 00:32:06,686 (ηλεκτρονικό ηχητικό σήμα) 503 00:32:08,752 --> 00:32:09,669 - Όχι εδώ. 504 00:32:12,614 --> 00:32:13,781 Δεν είναι εδώ. 505 00:32:18,640 --> 00:32:21,060 - Αυτό είναι το μόνο εφεδρικό που μπορώ να σκεφτώ. 506 00:32:21,060 --> 00:32:23,270 Φαίνεται ότι η αστυνομία πήρε όλα τα άλλα. 507 00:32:23,270 --> 00:32:24,590 - Πρέπει να υπάρχει κάποια άλλη σύνδεση. 508 00:32:24,590 --> 00:32:25,740 Υπάρχει κάποιος άλλος που να ξέρει 509 00:32:25,740 --> 00:32:27,220 πώς να επικοινωνήσω με αυτήν τη γυναίκα; 510 00:32:27,220 --> 00:32:30,302 - Λοιπόν, του Εσκανδριανού συμμετείχαν πολύ 511 00:32:30,302 --> 00:32:32,530 και σημαντικοί δωρητές στην ίδια εκκλησία 512 00:32:32,530 --> 00:32:34,020 που πήγαμε με τον πατέρα μου. 513 00:32:34,020 --> 00:32:37,380 - Θα είχε η εκκλησία καμία πληροφορία για εμάς; 514 00:32:37,380 --> 00:32:39,693 - Ναι, αξίζει μια βολή. 515 00:32:45,100 --> 00:32:46,150 - Ας το πάρουμε τότε. 516 00:32:52,480 --> 00:32:53,890 θα οδηγήσω. 517 00:32:53,890 --> 00:32:54,723 - Μπορώ να οδηγήσω. 518 00:32:54,723 --> 00:32:56,403 - Δώσε μου τα κλειδιά. 519 00:32:56,403 --> 00:32:58,986 (επίσημη μουσική) 520 00:33:33,550 --> 00:33:36,720 - Τζακ, πρέπει να ακούσεις για αυτό, είναι τέλεια μουσική. 521 00:33:36,720 --> 00:33:37,633 υπόσχομαι. 522 00:33:39,080 --> 00:33:40,170 - Τι συμβαίνει; 523 00:33:40,170 --> 00:33:41,688 - Μας ακολουθούν. 524 00:33:41,688 --> 00:33:42,646 - Ω. 525 00:33:42,646 --> 00:33:45,396 (μιλώντας αδύναμα) 526 00:33:47,176 --> 00:33:48,927 (μιλώντας σε ξένη γλώσσα) 527 00:33:48,927 --> 00:33:51,080 - Λοιπόν, είτε είναι ο Λίτμαν ή η αστυνομία, σωστά; 528 00:33:51,080 --> 00:33:53,300 - Littmann, ποιος είναι ο Littmann; 529 00:33:53,300 --> 00:33:54,180 - Εμ. 530 00:33:54,180 --> 00:33:56,540 -Όποιοι κι αν είναι, δεν μπορούμε οδηγήστε τους εκεί που πάμε. 531 00:33:56,540 --> 00:33:57,862 - Αυτό σημαίνει εσύ; 532 00:33:57,862 --> 00:33:58,695 - [Τζακ] Ναι. 533 00:33:58,695 --> 00:33:59,528 - Ω. 534 00:33:59,528 --> 00:34:00,361 - Υπομονή. 535 00:34:00,361 --> 00:34:03,111 (δραματική μουσική) 536 00:34:04,760 --> 00:34:05,643 - Τζακ! 537 00:34:09,693 --> 00:34:11,580 - Θα ήταν καλή στιγμή να μου πεις που πάμε. 538 00:34:11,580 --> 00:34:15,100 - Άγιος Αντόνιο Ντι Πάντοβα Καθεδρικός ναός στην οδό Istiklal. 539 00:34:15,100 --> 00:34:16,600 - Τι θα λέγατε για έναν αριστερό ή έναν δεξιό; 540 00:34:16,600 --> 00:34:18,069 - Στρίψτε δεξιά, δεξιά! 541 00:34:18,069 --> 00:34:20,902 (τα ελαστικά τσιρίζουν) 542 00:34:43,962 --> 00:34:46,879 (κόρνα αυτοκινήτου) 543 00:34:49,729 --> 00:34:50,650 - Τζακ, πρόσεχε! 544 00:34:50,650 --> 00:34:51,496 - Αχ! 545 00:34:51,496 --> 00:34:53,329 (τα ελαστικά τσιρίζουν) 546 00:34:53,329 --> 00:34:54,162 - Συγγνώμη! 547 00:35:20,008 --> 00:35:22,110 (κορνάρουν οι κόρνες του αυτοκινήτου) 548 00:35:22,110 --> 00:35:24,943 (τραγάνισμα μετάλλου) 549 00:35:32,490 --> 00:35:33,510 - Γύρισε εκεί! 550 00:35:33,510 --> 00:35:34,830 - Με ποια κατεύθυνση, αριστερά ή δεξιά; 551 00:35:34,830 --> 00:35:35,663 - Αριστερά! 552 00:35:39,560 --> 00:35:40,760 - Είναι ακόμα εκεί πίσω; 553 00:35:42,310 --> 00:35:43,143 - Ναι. 554 00:35:43,143 --> 00:35:44,350 - Διάβολε, τι θα πάρει 555 00:35:44,350 --> 00:35:45,953 να βγάλουν αυτούς τους τύπους από πάνω μας; 556 00:35:48,470 --> 00:35:49,553 - Εκεί, αριστερά! 557 00:35:50,568 --> 00:35:51,621 (τα ελαστικά τσιρίζουν) 558 00:35:51,621 --> 00:35:53,871 (γρύλισμα) 559 00:35:58,197 --> 00:36:01,030 (τα ελαστικά τσιρίζουν) 560 00:36:02,236 --> 00:36:03,161 (τα ελαστικά τσιρίζουν) 561 00:36:03,161 --> 00:36:03,994 - Αχ! 562 00:36:10,596 --> 00:36:13,429 (τα ελαστικά τσιρίζουν) 563 00:36:15,615 --> 00:36:18,532 (κόρνα αυτοκινήτου) 564 00:36:19,977 --> 00:36:23,419 (τα ελαστικά τσιρίζουν) 565 00:36:23,419 --> 00:36:24,878 - Στρίψε εκεί κάτω. 566 00:36:24,878 --> 00:36:27,807 (τα ελαστικά τσιρίζουν) 567 00:36:27,807 --> 00:36:30,557 (δραματική μουσική) 568 00:36:42,248 --> 00:36:44,998 (σειρήνες που κλαίνε) 569 00:36:46,045 --> 00:36:48,878 (τα ελαστικά τσιρίζουν) 570 00:36:50,544 --> 00:36:53,294 (σειρήνες που κλαίνε) 571 00:36:56,762 --> 00:36:57,595 (μεταλλικό ράπισμα) 572 00:36:57,595 --> 00:37:00,512 (οι άνθρωποι ουρλιάζουν) 573 00:37:06,956 --> 00:37:08,120 - Τζακ τι κάνεις; 574 00:37:08,120 --> 00:37:08,953 Γρύλος; 575 00:37:08,953 --> 00:37:10,286 - Μπορώ να τα καταφέρω. 576 00:37:12,113 --> 00:37:12,946 Μπορώ να τα καταφέρω! 577 00:37:12,946 --> 00:37:13,779 - Σιγά! 578 00:37:13,779 --> 00:37:14,752 - Τζακ! - Τζακ! 579 00:37:14,752 --> 00:37:17,394 - Αχ! - Τζακ, πρόσεχε! 580 00:37:17,394 --> 00:37:19,727 (ουρλιάζοντας) 581 00:37:20,645 --> 00:37:23,478 (τραγάνισμα μετάλλου) 582 00:37:30,120 --> 00:37:31,193 - Ήταν κοντά. 583 00:37:32,172 --> 00:37:34,839 (σειρήνα που θρηνεί) 584 00:37:36,092 --> 00:37:38,313 (μιλώντας σε ξένη γλώσσα) 585 00:37:38,313 --> 00:37:40,000 - Τι νομίζεις ότι κάνεις; 586 00:37:40,000 --> 00:37:41,971 Βγες από το αυτοκίνητο, τώρα! 587 00:37:41,971 --> 00:37:45,888 (μιλώντας σε ξένη γλώσσα) 588 00:37:47,193 --> 00:37:48,380 - Όλοι καλά; 589 00:37:48,380 --> 00:37:50,020 - Όχι, όχι! 590 00:37:50,020 --> 00:37:51,540 Δεν είμαι καλά! 591 00:37:51,540 --> 00:37:54,520 Η καρδιά μου κοντεύει να βγει από το στήθος μου! 592 00:37:54,520 --> 00:37:56,910 Είμαι αδύναμος άνθρωπος, δεν μπορώ να κάνω δίαιτα. 593 00:37:56,910 --> 00:37:59,160 Όχι, πεινάω, διάολε. 594 00:37:59,160 --> 00:38:01,680 Δεν το αντέχω άλλο! 595 00:38:04,779 --> 00:38:08,696 (μιλώντας σε ξένη γλώσσα) 596 00:38:13,466 --> 00:38:16,010 (τα ελαστικά τσιρίζουν) 597 00:38:16,010 --> 00:38:17,998 - Πόσο μακριά στον Καθεδρικό Ναό; 598 00:38:17,998 --> 00:38:19,580 - Λίγα τετράγωνα πιο πέρα. 599 00:38:19,580 --> 00:38:20,530 Πάρκο. 600 00:38:20,530 --> 00:38:22,067 Το περπάτημα θα είναι πιο γρήγορο. 601 00:38:22,939 --> 00:38:23,772 - Εντάξει. 602 00:38:36,984 --> 00:38:38,982 (η γάτα νιαουρίζει) 603 00:38:38,982 --> 00:38:41,922 (αισιόδοξη μουσική) 604 00:38:41,922 --> 00:38:44,922 (οι άνθρωποι φλυαρούν) 605 00:39:19,247 --> 00:39:20,330 - Εδώ είναι. 606 00:39:22,331 --> 00:39:25,498 (η καμπάνα της εκκλησίας χτυπάει) 607 00:39:49,920 --> 00:39:50,753 Γεια σας. 608 00:39:52,860 --> 00:39:57,520 Το όνομά μου είναι Fuad Antaki, θα σε παρακαλώ βρες τον πατέρα Γιώργο; 609 00:39:57,520 --> 00:39:59,590 Έχω ένα επείγον θέμα να συζητήσω. 610 00:39:59,590 --> 00:40:01,340 (τραγουδώντας σε ξένη γλώσσα) 611 00:40:01,340 --> 00:40:02,173 Ευχαριστώ. 612 00:40:18,652 --> 00:40:19,902 - Φουάντ, γιε μου. 613 00:40:20,830 --> 00:40:22,130 - Χαίρομαι που σε βλέπω, πατέρα. 614 00:40:23,660 --> 00:40:26,543 - Λυπάμαι πολύ που ακούω για τον πατέρα σου, 615 00:40:27,600 --> 00:40:31,533 Έχω προσευχηθεί για την ψυχή του από τότε που έμαθα τα νέα. 616 00:40:33,030 --> 00:40:34,370 Είσαι καλά; 617 00:40:34,370 --> 00:40:37,323 - Ναι, όπως μπορεί ο καθένας να είσαι σε μια τέτοια εποχή. 618 00:40:38,790 --> 00:40:41,210 Ωστόσο, έχω ανάγκη της βοήθειάς σου, πάτερ. 619 00:40:41,210 --> 00:40:42,670 - Φυσικά. 620 00:40:42,670 --> 00:40:44,420 - Προσπαθώ να βρω κάποιον. 621 00:40:46,220 --> 00:40:47,790 Η χήρα του Ιβάν Εσκαντριάν. 622 00:40:47,790 --> 00:40:49,233 Είναι πολύ σημαντικό. 623 00:40:50,370 --> 00:40:52,063 - Ναι, μπορώ να σε βοηθήσω. 624 00:40:53,060 --> 00:40:56,240 Μετά τον θάνατό του ο κ. Εσκανδριάν έφυγε 625 00:40:56,240 --> 00:40:58,420 ολόκληρη η περιουσία του στην εκκλησία, 626 00:40:58,420 --> 00:41:03,420 ως προϋπόθεση που μας ενδιαφέρει για τη γυναίκα του μέχρι που πέθανε. 627 00:41:04,230 --> 00:41:06,290 - Ξέρεις πώς μπορούμε να την προσεγγίσουμε; 628 00:41:06,290 --> 00:41:09,350 - Περνάει τις υπόλοιπες μέρες της 629 00:41:09,350 --> 00:41:12,433 στις εγκαταστάσεις της εκκλησίας στη Σμύρνη. 630 00:41:14,143 --> 00:41:16,033 - Το Σπίτι της Παναγίας. 631 00:41:16,033 --> 00:41:16,866 - Ναι. 632 00:41:16,866 --> 00:41:17,990 Το ξέρεις; 633 00:41:17,990 --> 00:41:20,760 - Μόνο σαν παιδί, αλλά δεν μπορώ να φαίνομαι 634 00:41:20,760 --> 00:41:22,940 για να θυμάστε τις οδηγίες. 635 00:41:22,940 --> 00:41:25,290 Θα θέλατε να μοιραστείτε η διεύθυνση μαζί μας; 636 00:41:25,290 --> 00:41:26,680 - Καθόλου. 637 00:41:26,680 --> 00:41:28,080 Έχετε κάτι να γράψετε; 638 00:41:28,080 --> 00:41:28,913 - Ναι. 639 00:41:33,950 --> 00:41:35,335 - Με συγχωρείτε, θα συμβεί 640 00:41:35,335 --> 00:41:38,617 να γνωρίζετε τον οδηγό αυτού του οχήματος; 641 00:41:38,617 --> 00:41:42,534 (μιλώντας σε ξένη γλώσσα) 642 00:41:44,520 --> 00:41:45,720 -Τι, τι, τι κάνεις; 643 00:41:45,720 --> 00:41:46,580 Όχι! 644 00:41:46,580 --> 00:41:47,413 Τι, τι κάνεις; 645 00:41:47,413 --> 00:41:49,669 Όμως, δεν έχω κάνει τίποτα κακό. 646 00:41:49,669 --> 00:41:52,123 Είμαι αθώος, είμαι αθώος, το ορκίζομαι. 647 00:41:56,101 --> 00:41:58,684 Δεν θα ξαναδώ τη γυναίκα μου. 648 00:42:06,621 --> 00:42:10,538 (μιλώντας σε ξένη γλώσσα) 649 00:42:16,050 --> 00:42:16,970 - Μην ανησυχείς. 650 00:42:16,970 --> 00:42:20,080 Θα σε ελευθερώσω, το υπόσχομαι. 651 00:42:20,080 --> 00:42:21,383 - Θα τα πούμε σύντομα. 652 00:42:29,144 --> 00:42:30,777 - Λοιπόν, δεν σπατάλησε τίποτα ώρα να βγει έξω. 653 00:42:30,777 --> 00:42:32,850 - Άσε τον Τζακ. 654 00:42:32,850 --> 00:42:35,363 Ο πατέρας του ήταν δίκαιος δολοφονήθηκε, και τώρα αυτό. 655 00:42:37,350 --> 00:42:39,780 - Τι ακριβώς μας χρεώνουν; 656 00:42:39,780 --> 00:42:42,510 - Γιατί να μην ξεκινήσουμε απερίσκεπτος κίνδυνος, 657 00:42:42,510 --> 00:42:44,920 μη υπακοή σε αξιωματούχο του νόμου, 658 00:42:44,920 --> 00:42:47,480 και φεύγοντας από τον τόπο του ατυχήματος; 659 00:42:47,480 --> 00:42:50,360 Λοιπόν, υπάρχει κάτι εσείς; θελεις να συζητησεις μαζι μου? 660 00:42:50,360 --> 00:42:52,283 - Μας κυνηγούσαν, το είδες. 661 00:42:53,740 --> 00:42:55,920 - Κλείδωσέ τα, ίσως μέχρι το πρωί 662 00:42:55,920 --> 00:42:57,673 θα συνέλθουν. 663 00:42:58,510 --> 00:42:59,930 - Θα ήταν ατυχές για αυτό το περιστατικό 664 00:42:59,930 --> 00:43:02,183 να σε παρεξηγήσει την πρεσβεία μου, επιθεωρητή. 665 00:43:03,293 --> 00:43:05,790 Ναι, είμαι σίγουρος ότι δεν το κάνεις τους θέλεις να κάνουν θύελλα εδώ μέσα, 666 00:43:05,790 --> 00:43:07,370 φροντίζοντας να το έχετε κάλυψε όλες τις γωνίες 667 00:43:07,370 --> 00:43:09,670 πριν συλλάβει έναν αθώος Αμερικανός πολίτης. 668 00:43:10,810 --> 00:43:13,750 - Ναι, να δούμε τι πιστεύει η πρεσβεία 669 00:43:13,750 --> 00:43:17,190 ενός άλλου αλαζονικού Αμερικανού κλαίνε στο κατώφλι τους. 670 00:43:17,190 --> 00:43:18,593 Αφήστε τον να κάνει ένα τηλεφώνημα. 671 00:43:23,420 --> 00:43:26,183 - Λοιπόν, αυτό είναι πολύ ευγενικά εκ μέρους σου, επιθεωρητή. 672 00:43:27,440 --> 00:43:28,273 - Χαρά μου. 673 00:43:29,570 --> 00:43:31,243 - Έπρεπε να μείνω σπίτι. 674 00:43:39,740 --> 00:43:41,100 - Τι σκεφτόσουν; 675 00:43:41,100 --> 00:43:43,380 - Άκου, μπορώ να σου εξηγήσω αν απλά... 676 00:43:43,380 --> 00:43:45,850 - Κοίτα, δεν το βλέπεις αυτό μας τελειώνει ο χρόνος; 677 00:43:45,850 --> 00:43:48,292 Δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά περισσότερες από τις βλάβες σας. 678 00:43:48,292 --> 00:43:49,530 - Απλά, γιατί δεν ακούς, 679 00:43:49,530 --> 00:43:50,363 άκουσέ με για ένα... 680 00:43:50,363 --> 00:43:52,650 - Βαρέθηκα να ακούω για τους λόγους σου, Τζακ. 681 00:43:52,650 --> 00:43:55,220 Έκανα λάθος που σε κράτησα να συμμετέχεις; 682 00:43:55,220 --> 00:43:56,230 Το έκανα; 683 00:43:56,230 --> 00:43:58,727 Θα κάνω ό,τι μπορώ, αλλά στο μεταξύ, 684 00:43:58,727 --> 00:44:03,030 βολευτείτε και κρατήστε ένα σφιχτό καπάκι σε όλα. 685 00:44:03,030 --> 00:44:04,400 Δεν χρειάζομαι αξιωματούχους άλλης χώρας 686 00:44:04,400 --> 00:44:05,823 φράζω το φωνητικό μου ταχυδρομείο. 687 00:44:08,174 --> 00:44:11,257 (η πόρτα του κελιού χτυπάει) 688 00:44:21,690 --> 00:44:23,770 - Λοιπόν, υποθέτω ότι είμαστε μένοντας εδώ απόψε. 689 00:44:23,770 --> 00:44:26,620 - Λοιπόν, υπάρχει ένα τηλέφωνο σωστά έξω, ας δούμε τη μαγεία σου. 690 00:44:26,620 --> 00:44:28,210 - Για όλα φταις εσύ. 691 00:44:28,210 --> 00:44:30,660 - Ταρίκ, σε παρακαλώ, δεν το κάνεις ξερεις τι λες. 692 00:44:30,660 --> 00:44:32,720 - Έχεις δίκιο, Τζακ, δεν ξέρει, 693 00:44:32,720 --> 00:44:34,660 αλλά και πάλι, ούτε εγώ. 694 00:44:34,660 --> 00:44:37,309 Παρακαλώ λοιπόν, διαφώτισέ μας, Τζακ. 695 00:44:37,309 --> 00:44:39,570 Ξέρω ακόμη και από πού μπορείτε να ξεκινήσετε. 696 00:44:39,570 --> 00:44:40,910 Γιατί δεν ξεκινάς με το ποιος είναι 697 00:44:40,910 --> 00:44:43,090 στην άλλη άκρη όλων αυτών των τηλεφωνημάτων 698 00:44:43,090 --> 00:44:44,340 που έπαιρνες; 699 00:44:47,560 --> 00:44:49,090 Ποιος σε ελέγχει, Τζακ; 700 00:44:49,090 --> 00:44:50,163 - Κανείς δεν με ελέγχει. 701 00:44:52,590 --> 00:44:53,640 - Σωστά. 702 00:44:53,640 --> 00:44:54,473 - Έτσι είναι. 703 00:44:55,870 --> 00:44:59,723 - Γιατί πας σε τόσο μεγάλη μακριές για να τους ευχαριστήσω, λοιπόν; 704 00:45:07,637 --> 00:45:10,054 (απαλή μουσική) 705 00:45:19,050 --> 00:45:20,413 - Εργάζεται για την NSA. 706 00:45:21,430 --> 00:45:22,630 Το όνομά της είναι Λιζ Τζόνσον. 707 00:45:23,830 --> 00:45:25,030 - Ο βοηθός της Φρειδερίκης; 708 00:45:25,920 --> 00:45:28,810 - Δούλευε μαζί της Φρειδερίκη όταν σκοτώθηκε. 709 00:45:28,810 --> 00:45:30,750 Έφυγα για τη Συρία, όταν Έφτασα εκεί μου είπε 710 00:45:30,750 --> 00:45:33,350 δούλευε με το Η NSA και εκείνη χρειαζόταν τη βοήθειά μου. 711 00:45:34,440 --> 00:45:35,463 Εγώ, συμφώνησα. 712 00:45:36,794 --> 00:45:39,243 Δεν ήταν από τους πιο περήφανους μου στιγμές, πιστέψτε με. 713 00:45:42,370 --> 00:45:43,203 Καλά; 714 00:45:49,810 --> 00:45:50,893 - Ήταν τόσο κακό; 715 00:45:52,990 --> 00:45:54,243 - Δεν θα μάθεις ποτέ. 716 00:45:54,243 --> 00:45:57,126 (γέλια) 717 00:45:57,126 --> 00:45:57,976 - Τι γίνεται με εσένα; 718 00:45:59,050 --> 00:45:59,903 - Τι γίνεται με μένα; 719 00:46:01,440 --> 00:46:02,273 - Φουάντ; 720 00:46:06,910 --> 00:46:08,090 - Θέλεις να μάθεις; 721 00:46:15,470 --> 00:46:16,713 Γνωριστήκαμε στο κολέγιο. 722 00:46:17,630 --> 00:46:20,343 Σπουδάζαμε και οι δύο αρχαιολογία. 723 00:46:21,410 --> 00:46:22,423 Ερωτεύτηκε. 724 00:46:25,790 --> 00:46:27,290 Είναι ο μόνος άντρας που σκέφτηκα ποτέ 725 00:46:27,290 --> 00:46:29,040 Θα περνούσα το υπόλοιπο της ζωής μου μαζί. 726 00:46:31,440 --> 00:46:33,017 Τα πράγματα άλλαξαν. 727 00:46:33,017 --> 00:46:34,267 - Άλλαξε, πώς; 728 00:46:35,542 --> 00:46:37,880 Αυτός άλλαξε ή εσύ άλλαξες; 729 00:46:37,880 --> 00:46:40,540 - Ήμασταν μαζί τρία χρόνια. 730 00:46:40,540 --> 00:46:45,170 και τελικά με κάλεσε να Κωνσταντινούπολη για να γνωρίσει την οικογένειά του. 731 00:46:45,170 --> 00:46:49,073 Όταν γνώρισα τον κ. Αντάκη, ήταν πολύ φιλόξενος, 732 00:46:50,609 --> 00:46:55,609 και όταν έφυγα, και πήγα σπίτι, πήρα τηλέφωνο από τον Φουάντ. 733 00:46:55,924 --> 00:46:58,783 Φαινόταν ότι ξέχασε να το πει ο πατέρας του ότι ήμουν μουσουλμάνος. 734 00:47:02,010 --> 00:47:04,754 Απείλησε ότι θα τον κόψει αν δεν σταματούσε να με βλέπει. 735 00:47:04,754 --> 00:47:06,610 - Και συμφώνησε; 736 00:47:06,610 --> 00:47:08,460 - Ναι, δεν ήθελε να χάσει την οικογένειά του. 737 00:47:08,460 --> 00:47:10,401 Δεν μπορώ να πω ότι τον κατηγορώ. 738 00:47:10,401 --> 00:47:11,234 - Α, μπορώ. 739 00:47:15,277 --> 00:47:17,420 - Ξέρεις πότε με πήρες τηλέφωνο και μου είπες 740 00:47:17,420 --> 00:47:19,470 ότι η οικογένεια Αντάκη είχε αναλάβει την πώληση 741 00:47:19,470 --> 00:47:21,650 του Eye of the Star, ήμουν, 742 00:47:21,650 --> 00:47:23,560 Ήμουν ενθουσιασμένος γιατί είχες προβάδισμα 743 00:47:23,560 --> 00:47:25,160 και ότι ήθελες τη βοήθειά μου. 744 00:47:25,160 --> 00:47:28,500 Όμως, ήμουν, ήμουν περίεργος να μάθω 745 00:47:28,500 --> 00:47:30,323 τι είδους άνθρωπος θα γινόταν. 746 00:47:32,059 --> 00:47:33,309 Φαίνεται καλός. 747 00:47:38,777 --> 00:47:40,040 Ένα από τα καλά. 748 00:47:51,360 --> 00:47:52,983 - Α, καλημέρα! 749 00:47:54,250 --> 00:47:55,960 Μπορέσαμε να διευκρινίσουμε θέματα της υπόθεσης. 750 00:47:55,960 --> 00:47:57,023 Έχετε αποφυλακιστεί. 751 00:47:57,950 --> 00:47:59,030 Καταλαβαίνουμε ότι οι δυο σας 752 00:47:59,030 --> 00:48:03,610 ήταν αθώοι περαστικοί στις ενέργειες του κυρίου Χάντερ. 753 00:48:03,610 --> 00:48:05,290 Παρακαλώ αποδεχτείτε τη συγγνώμη μας. 754 00:48:05,290 --> 00:48:07,030 - Ω, δεν χρειάζεται συγγνώμη. 755 00:48:07,030 --> 00:48:07,980 Δόξα στον Αλλάχ. 756 00:48:14,120 --> 00:48:16,573 - Κύριε Χάντερ, να έχω μια λέξη μαζί σας, παρακαλώ; 757 00:48:18,900 --> 00:48:19,780 Κοίτα, εδώ είναι τα πράγματά σου. 758 00:48:19,780 --> 00:48:21,010 Το rent-a-car σας είναι πίσω από το σταθμό. 759 00:48:21,010 --> 00:48:22,310 Και πρόσεχε τον εαυτό σου. 760 00:48:22,310 --> 00:48:23,640 Δεν έχουμε καταφέρει για να εντοπίσει τον Littmann, 761 00:48:23,640 --> 00:48:24,940 και δεν μπορώ να δώσω καμία υπόσχεση 762 00:48:24,940 --> 00:48:27,740 ότι ο επιθεωρητής Φάτι δεν θα σε ακολουθήσει. 763 00:48:27,740 --> 00:48:29,490 Οι καιροί τελειώνουν, Τζακ. 764 00:48:29,490 --> 00:48:32,890 - Άκου, κανείς δεν το θέλει αυτό περισσότερα από μένα, εμπιστεύσου με. 765 00:48:32,890 --> 00:48:34,770 Έχουμε προβάδισμα στη χήρα του Εσκαντριάν. 766 00:48:34,770 --> 00:48:35,700 Ας ελπίσουμε ότι θα μπορέσει 767 00:48:35,700 --> 00:48:37,710 για να μας βοηθήσει να εντοπίσουμε το τεχνούργημα. 768 00:48:37,710 --> 00:48:39,143 - Εντάξει, ας φύγουμε από εδώ. 769 00:48:48,940 --> 00:48:51,490 - Είναι πιο όμορφη από όσο νόμιζα. 770 00:48:51,490 --> 00:48:52,577 - Τι; 771 00:48:52,577 --> 00:48:54,760 - Ας συνεχίσουμε να κινούμαστε και να μείνουμε σε επαφή. 772 00:48:54,760 --> 00:48:57,120 Θα σας ενημερώσω μια φορά καπνίζουμε έξω τον Littmann. 773 00:48:57,120 --> 00:48:58,270 - Θα κρατήσω επαφή. 774 00:49:07,743 --> 00:49:10,140 - Είναι πολύ διαφορετική από όσο νόμιζα ότι θα ήταν. 775 00:49:10,140 --> 00:49:11,880 Κάλεσα τον Φουάντ και του είπα ότι ήμασταν έξω. 776 00:49:11,880 --> 00:49:14,460 Λέει ότι το μοναστήρι είναι περίπου 90 χιλιόμετρα νότια από εδώ. 777 00:49:14,460 --> 00:49:16,860 Του είπα λοιπόν να κάνουμε swing δίπλα και σήκωσέ τον. 778 00:49:16,860 --> 00:49:18,553 - Λοιπόν, γιατί, γιατί να τον φέρεις μαζί; 779 00:49:19,460 --> 00:49:20,293 -Τι εννοείς; 780 00:49:20,293 --> 00:49:21,390 - Λοιπόν, εγώ, μας ξέρεις δεν έχει την πολυτέλεια να επιβραδύνει. 781 00:49:21,390 --> 00:49:23,030 - Τζακ, ο Φουάντ ξέρει αυτή τη χώρα, 782 00:49:23,030 --> 00:49:24,490 γνωρίζει τους εμπλεκόμενους, 783 00:49:24,490 --> 00:49:26,030 και θέλει να φέρει όποιος ευθύνεται 784 00:49:26,030 --> 00:49:27,470 για τον θάνατο του πατέρα του ενώπιον της δικαιοσύνης. 785 00:49:27,470 --> 00:49:30,240 Είναι το μεγαλύτερο πλεονέκτημα που έχουμε, Τζακ. 786 00:49:30,240 --> 00:49:31,473 Άλλες αντιρρήσεις; 787 00:49:33,750 --> 00:49:35,153 - Και οδηγώ. 788 00:49:39,541 --> 00:49:42,124 (αισιόδοξη μουσική) 789 00:50:26,531 --> 00:50:28,281 - [Fuad] Εδώ είμαστε. 790 00:50:32,320 --> 00:50:33,520 - [Νάντια] Αυτό είναι; 791 00:50:36,280 --> 00:50:38,310 - Δεν επιτρέπονται άνδρες στο μοναστήρι. 792 00:50:38,310 --> 00:50:41,560 Νάντια, εξαρτάται από σένα να μιλήσει στη χήρα. 793 00:50:41,560 --> 00:50:43,123 - Εντάξει, θα το δοκιμάσω. 794 00:50:47,435 --> 00:50:50,352 (χτυπώντας την πόρτα) 795 00:50:59,547 --> 00:51:01,760 (μιλώντας σε ξένη γλώσσα) 796 00:51:01,760 --> 00:51:02,810 - Πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 797 00:51:03,760 --> 00:51:05,623 - Ψάχνω την αδελφή Εσκανδριάν. 798 00:51:07,310 --> 00:51:10,173 Είμαι φίλος της οικογένειας Αντάκη. 799 00:51:11,280 --> 00:51:12,130 - Παρακαλώ μπείτε. 800 00:51:20,928 --> 00:51:24,095 - Πρέπει να παίζεις με τα πάντα. 801 00:51:30,779 --> 00:51:32,140 - Το δωμάτιό της είναι ακριβώς έτσι. 802 00:51:32,140 --> 00:51:34,743 Αλλά είναι πολύ μεγάλη, οπότε πρέπει να έχεις υπομονή. 803 00:51:35,910 --> 00:51:36,993 - Φυσικά, φυσικά. 804 00:51:39,044 --> 00:51:41,544 (μουσική όπερας) 805 00:51:50,040 --> 00:51:52,683 - Γεια, ήρθες να μου διαβάσεις; 806 00:51:54,410 --> 00:51:56,100 - Συγγνώμη; 807 00:51:56,100 --> 00:51:59,210 - Α, νόμιζα ότι ήσουν κάποιος άλλος. 808 00:51:59,210 --> 00:52:01,590 Μου έχει μείνει λίγη όραση. 809 00:52:01,590 --> 00:52:04,240 Αλλά, τουλάχιστον έχω τη μουσική μου. 810 00:52:04,240 --> 00:52:05,490 Παρακαλώ καθίστε. 811 00:52:05,490 --> 00:52:06,323 - Ευχαριστώ. 812 00:52:11,330 --> 00:52:12,813 - Σας αρέσει η όπερα; 813 00:52:13,800 --> 00:52:15,493 - Ναι, πάρα πολύ. 814 00:52:16,940 --> 00:52:18,333 Ειδικά αυτό. 815 00:52:19,730 --> 00:52:23,350 - Τόσο όμορφο, τόσο λυπηρό. 816 00:52:23,350 --> 00:52:26,840 Η αγάπη της πεταλούδας για ο άντρας της είναι τόσο υπέροχος, 817 00:52:26,840 --> 00:52:29,200 αλλά και μετά από τρία χρόνια διαφορά 818 00:52:29,200 --> 00:52:32,183 εξακολουθεί να πιστεύει ότι θα επιστρέψει κοντά της. 819 00:52:32,183 --> 00:52:36,016 (τραγουδώντας σε ξένη γλώσσα) 820 00:52:38,033 --> 00:52:40,400 (μιλώντας σε ξένη γλώσσα) 821 00:52:40,400 --> 00:52:43,083 Το μάτι της αγάπης είναι τυφλό. 822 00:52:44,790 --> 00:52:47,223 Ένα από τα μεγαλύτερα μαθήματα όπερας. 823 00:52:53,360 --> 00:52:58,360 -Κυρία Εσκανδριάν, εσείς θυμάσαι τον Αρμάντ Αντάκη; 824 00:52:58,730 --> 00:53:02,880 - Ναι, αχ, αυτός και ο δικός μου ο σύζυγος ήταν υπέροχοι φίλοι. 825 00:53:02,880 --> 00:53:04,433 Σε έστειλε να με δεις; 826 00:53:06,480 --> 00:53:09,273 - Ο γιος του Φουάντ είναι έξω, στέλνει τους χαιρετισμούς του. 827 00:53:10,440 --> 00:53:14,593 - Ναι, είσαι η γυναίκα του, η Νάντια, έτσι; 828 00:53:16,620 --> 00:53:18,280 - Νάντια. 829 00:53:18,280 --> 00:53:19,113 Ναί. 830 00:53:22,350 --> 00:53:24,240 Ήλπιζα ότι θα μπορούσατε να με βοηθήσετε. 831 00:53:24,240 --> 00:53:27,490 Ψάχνω για ένα πολύ σημαντικό τεχνούργημα 832 00:53:27,490 --> 00:53:31,043 ότι πιστεύω τον άντρα σου δωρήθηκε σε εκκλησία. 833 00:53:35,030 --> 00:53:36,933 Προσπαθώ να το εντοπίσω. 834 00:53:38,820 --> 00:53:43,820 - Ω ναι, πολύ σπάνιο κομμάτι, αρχαία ουγαριτικά, 835 00:53:44,070 --> 00:53:47,060 Αιγυπτιακά και χριστιανικά σύμβολα. 836 00:53:47,060 --> 00:53:51,940 Ναι, ναι, ήταν ένα από τα δικά μου αγαπημένα κομμάτια του συζύγου. 837 00:53:51,940 --> 00:53:55,110 Το δώρισε σε ένα μοναστήρι στο Ικόνιο, 838 00:53:55,110 --> 00:53:56,893 αχ, πριν από πολλά πολλά χρόνια. 839 00:53:58,940 --> 00:54:00,790 - Ευχαριστώ πολύ, κυρία Εσκανδριάν. 840 00:54:01,800 --> 00:54:03,600 Με βοήθησες περισσότερο από όσο ξέρεις. 841 00:54:08,190 --> 00:54:09,023 Σας ευχαριστώ. 842 00:54:17,020 --> 00:54:19,090 - Λοιπόν, τι είπε; 843 00:54:19,090 --> 00:54:21,300 - Πες μου ότι έχεις κάτι; 844 00:54:21,300 --> 00:54:23,920 - Της έδειξα το φωτογραφία και την είδε, 845 00:54:23,920 --> 00:54:26,630 έχει δει πραγματικά το Μάτι. 846 00:54:26,630 --> 00:54:29,420 Είναι σε ένα μοναστήρι στο Ικόνιο. 847 00:54:29,420 --> 00:54:32,783 - Είναι κοντά στα ηφαίστεια νότια του Konya, Karapinar. 848 00:54:33,705 --> 00:54:35,340 - Ηφαίστεια; 849 00:54:35,340 --> 00:54:37,060 - Θα στείλω στη Λιζ τις πληροφορίες 850 00:54:37,060 --> 00:54:38,610 και πες της που πάμε. 851 00:54:41,210 --> 00:54:43,460 - Της έστειλα τους χαιρετισμούς σου. 852 00:54:43,460 --> 00:54:47,753 Εκείνη, αχ, νόμιζε ότι ήμουν η γυναίκα σου. 853 00:54:49,610 --> 00:54:50,443 - Το έκανε τώρα; 854 00:54:58,604 --> 00:54:59,437 - Ναι. 855 00:55:00,425 --> 00:55:01,964 -Τι κοιτάς; 856 00:55:01,964 --> 00:55:04,547 (αισιόδοξη μουσική) 857 00:55:13,290 --> 00:55:14,250 - Ω, Τζακ, κοίτα. 858 00:55:14,250 --> 00:55:16,815 Βρήκα έναν δρόμο που αποφεύγει τα ηφαίστεια εντελώς. 859 00:55:16,815 --> 00:55:19,065 (γέλια) 860 00:55:30,570 --> 00:55:34,283 - Λοιπόν, πες μου Τζακ, εσύ γνωρίζετε την ιστορία σας στο Ικόνιο; 861 00:55:37,095 --> 00:55:38,470 - Φυσικά. 862 00:55:38,470 --> 00:55:39,730 Ξέρετε, βρήκαν κάποια αντικείμενα 863 00:55:39,730 --> 00:55:41,903 που χρονολογούνται στο 3.000 π.Χ. 864 00:55:42,780 --> 00:55:45,450 - 7000 π.Χ., στην πραγματικότητα. 865 00:55:45,450 --> 00:55:47,863 Ονομαζόταν από τους Βυζαντινούς Ικόνιο. 866 00:55:49,530 --> 00:55:51,350 - Αχ, αυτοί οι τρελοί Βυζαντινοί, ε; 867 00:55:52,820 --> 00:55:54,680 - Iconium ήταν το ρωμαϊκό του όνομα, Jack. 868 00:55:54,680 --> 00:55:57,650 Είμαι πραγματικά έκπληκτος που δεν το ήξερες αυτό. 869 00:55:57,650 --> 00:56:00,473 Ίσως θα έπρεπε να πάρετε πίσω στο χτύπημα των βιβλίων; 870 00:56:02,590 --> 00:56:04,140 - Χτύπησε κάτι. 871 00:56:04,140 --> 00:56:05,600 - Ω, κοίτα, κοίτα. 872 00:56:05,600 --> 00:56:06,700 - Μοιάζει με ατύχημα. 873 00:56:06,700 --> 00:56:08,180 Πρέπει να σταματήσουμε και να βοηθήσουμε. 874 00:56:08,180 --> 00:56:09,450 - Δεν έχω χρόνο. 875 00:56:09,450 --> 00:56:10,500 Θα πάμε να γυρίσουμε. 876 00:56:10,500 --> 00:56:13,320 - Τζακ, ένας αξιοπρεπής άνθρωπος θα βοηθούσε. 877 00:56:20,632 --> 00:56:21,820 - Κατάλαβα, φίλε. 878 00:56:21,820 --> 00:56:23,400 Σταματάω, σταματάω. 879 00:56:26,577 --> 00:56:29,327 (δραματική μουσική) 880 00:56:32,380 --> 00:56:34,463 - Δεν είναι αξιοπρεπής άνθρωπος. 881 00:56:37,860 --> 00:56:39,608 - [Άνθρωπος] Βγες από το αυτοκίνητο, πάμε, φύγε από εκεί! 882 00:56:39,608 --> 00:56:41,470 Όλοι έξω από το αυτοκίνητο! 883 00:56:41,470 --> 00:56:43,630 Εσύ, γεια, εσύ. 884 00:56:43,630 --> 00:56:45,950 - [Ταρίκ] Μην πυροβολείς. 885 00:56:45,950 --> 00:56:47,263 - Τι σύμπτωση. 886 00:56:49,520 --> 00:56:50,983 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Τζακ. 887 00:56:52,420 --> 00:56:53,293 Εκπληκτος; 888 00:56:54,444 --> 00:56:55,277 - Λίγο. 889 00:56:58,400 --> 00:57:01,103 - Σας παρακολουθούμε αφού το αυτοκίνητό σας κατασχέθηκε. 890 00:57:02,330 --> 00:57:03,630 Πού είναι το τηλέφωνό σου, Τζακ; 891 00:57:08,310 --> 00:57:09,143 Μπείτε στο αυτοκίνητο. 892 00:57:13,140 --> 00:57:14,623 Κι εσύ, κυρία, μετακομίσου. 893 00:57:16,140 --> 00:57:17,440 Μπες εκεί μέσα. 894 00:57:17,440 --> 00:57:18,640 Πηγαίνετε για μια διαδρομή αναψυχής. 895 00:57:19,590 --> 00:57:21,690 Αυτό θα κρατήσει απασχολημένη την NSA για λίγο. 896 00:57:23,850 --> 00:57:24,703 Πάμε! 897 00:57:24,703 --> 00:57:27,536 (δραματική μουσική) 898 00:57:45,110 --> 00:57:46,960 - Δώσε μου πέντε λεπτά μαζί του. 899 00:57:46,960 --> 00:57:49,600 Θα του κόψω τα δάχτυλα, θα μιλήσει. 900 00:57:54,130 --> 00:57:54,963 - Όχι. 901 00:57:56,000 --> 00:57:57,013 Φέρτε τον εδώ έξω. 902 00:58:02,960 --> 00:58:04,317 Που τον πας; 903 00:58:05,174 --> 00:58:07,035 - Θα είμαι εντάξει. 904 00:58:07,035 --> 00:58:09,702 (δυσοίωνη μουσική) 905 00:58:13,860 --> 00:58:14,910 - Δώσε μας λίγο χώρο. 906 00:58:21,370 --> 00:58:24,020 Μια παράσταση που έχουμε κάνει αυτή τη φορά δεν συμφωνείς; 907 00:58:24,910 --> 00:58:26,523 Νομίζω ότι είναι η καλύτερη δουλειά μας. 908 00:58:27,400 --> 00:58:30,130 Έχουμε όλο τον κόσμο κρέμονται από ένα κορδόνι αυτή τη στιγμή, 909 00:58:30,130 --> 00:58:31,150 περιμένοντας να δούμε ποιος θα περάσει 910 00:58:31,150 --> 00:58:33,363 η γραμμή τερματισμού πρώτα, εσύ ή εγώ. 911 00:58:34,410 --> 00:58:37,043 Ο καλός ή ο κακός. 912 00:58:38,480 --> 00:58:39,680 Δεν λειτουργεί έτσι. 913 00:58:40,870 --> 00:58:43,120 Εσύ και εγώ γνωρίζουμε το ο πρώτος κανόνας του κόσμου μας. 914 00:58:43,120 --> 00:58:46,790 Δεν υπάρχουν τύποι με λευκά καπέλα ή μαύρα καπέλα. 915 00:58:46,790 --> 00:58:48,733 Δουλεύουμε για αυτόν που πληρώνει τα περισσότερα. 916 00:58:50,580 --> 00:58:51,413 - Χρήματα. 917 00:58:52,540 --> 00:58:54,390 Αυτό θέλεις, σωστά; 918 00:58:54,390 --> 00:58:55,880 Γιατί δεν μου δίνεις το τηλέφωνό σου, Άλμπερτ; 919 00:58:55,880 --> 00:58:57,680 Θα κάνω μερικά τηλεφωνήματα. 920 00:58:57,680 --> 00:58:59,970 Δεν είσαι ο μόνος με πλούσιους φίλους, ξέρεις. 921 00:58:59,970 --> 00:59:01,910 Επειδή μόνο αυτό ασχολείσαι, έτσι δεν είναι; 922 00:59:01,910 --> 00:59:02,743 Χρήματα. 923 00:59:02,743 --> 00:59:04,373 - Δεν είναι μόνο τα λεφτά, Τζακ. 924 00:59:06,250 --> 00:59:07,717 Δεν καταλαβαίνεις αν δεν ήμουν για μένα 925 00:59:07,717 --> 00:59:10,083 θα είχες πεθάνει εδώ και πολύ καιρό; 926 00:59:11,990 --> 00:59:13,580 Σε έσωσα ξανά και ξανά. 927 00:59:13,580 --> 00:59:15,410 - Με έσωσες, ε; 928 00:59:15,410 --> 00:59:16,443 - Σε γλίτωσα. 929 00:59:19,790 --> 00:59:20,623 Γρύλος. 930 00:59:21,760 --> 00:59:25,360 Ελάτε μαζί μου, είναι μια εύκολη εξίσωση. 931 00:59:25,360 --> 00:59:27,300 Όλο αυτό το διάστημα που περάσαμε πολεμώντας ο ένας τον άλλον, 932 00:59:27,300 --> 00:59:29,200 όταν μαζί θα μπορούσαμε να είμαστε ασταμάτητοι. 933 00:59:30,120 --> 00:59:32,180 Το αστέρι είναι μόνο ένα λείψανο. 934 00:59:32,180 --> 00:59:34,040 Φανταστείτε όλα τα άλλα ανεκτίμητα κειμήλια 935 00:59:34,040 --> 00:59:34,970 θα μπορούσαμε να μαζευτούμε. 936 00:59:34,970 --> 00:59:38,383 Εσύ κι εγώ, εμείς, όπως πριν. 937 00:59:40,100 --> 00:59:44,720 Η περιπέτεια, Τζακ, γι' αυτό ζούμε 938 00:59:44,720 --> 00:59:47,423 δεν είναι, η περιπέτεια; 939 00:59:49,377 --> 00:59:50,603 - Ναι. 940 00:59:50,603 --> 00:59:53,353 (δραματική μουσική) 941 01:00:06,104 --> 01:00:07,024 (γροθιά χτυπάει) (γρύλισμα) 942 01:00:07,024 --> 01:00:10,205 (δραματική μουσική) 943 01:00:10,205 --> 01:00:12,135 (γροθιά χτυπάει) (γρύλισμα) 944 01:00:12,135 --> 01:00:15,774 (γροθιά χτυπάει) (γρύλισμα) 945 01:00:15,774 --> 01:00:18,330 (γροθιά χτυπάει) (γρύλισμα) 946 01:00:18,330 --> 01:00:20,400 Κάντο, θέλω να με πυροβολήσεις! 947 01:00:20,400 --> 01:00:21,540 - Νομίζεις ότι δεν θα το κάνω; 948 01:00:21,540 --> 01:00:23,593 - Δεν νομίζω ότι έχεις τα κότσια. 949 01:00:32,908 --> 01:00:34,450 - Βλάκα. 950 01:00:34,450 --> 01:00:36,930 Ηλίθιε, ανόητη. 951 01:00:36,930 --> 01:00:39,473 Σου έχω δώσει όλα ευκαιρία θα μπορούσα, κάθε. 952 01:00:42,050 --> 01:00:42,883 τελείωσα. 953 01:00:49,250 --> 01:00:51,500 Βάλτε τον ξανά με τους άλλους. 954 01:00:51,500 --> 01:00:52,763 - Τελείωσες, Άλμπερτ. 955 01:00:53,710 --> 01:00:55,091 - [Καπούσι] Ηρέμησε, μωρό μου. 956 01:00:55,091 --> 01:00:56,508 - Δεν είσαι τίποτα. 957 01:00:58,488 --> 01:01:01,155 (δυσοίωνη μουσική) 958 01:01:06,590 --> 01:01:07,640 - Βγάλε το κορίτσι. 959 01:01:09,070 --> 01:01:10,330 - Όχι. 960 01:01:10,330 --> 01:01:11,320 Περίμενε λίγο, άσε την ήσυχη. 961 01:01:11,320 --> 01:01:12,290 - [Fuad] Όχι, όχι, όχι. 962 01:01:12,290 --> 01:01:14,530 - Δεν έχει τίποτα να το κάνεις με αυτό, Άλμπερτ! 963 01:01:14,530 --> 01:01:15,363 Αφήστε την ήσυχη! 964 01:01:15,363 --> 01:01:16,196 (το πιστόλι χτυπάει) (γρύλισμα) 965 01:01:16,196 --> 01:01:18,953 - Γεια σου, άσε, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα. 966 01:01:21,161 --> 01:01:24,060 Πρέπει να φέρεις το αφεντικό σου εδώ, τώρα. 967 01:01:24,060 --> 01:01:25,931 Θα του πω τη θέση του Ματιού. 968 01:01:25,931 --> 01:01:26,764 - Φουάντ, όχι! 969 01:01:26,764 --> 01:01:29,150 - Αλλά μόνο αν κάνει συμφωνία. 970 01:01:29,150 --> 01:01:31,200 - Δεν ξέρεις με ποιον έχεις να κάνεις. 971 01:01:33,090 --> 01:01:34,453 - Δεν θα σε αφήσω να πληγωθείς. 972 01:01:37,120 --> 01:01:38,066 - Έλα γλυκιά μου. 973 01:01:38,066 --> 01:01:38,899 - Παρακαλώ. 974 01:01:41,782 --> 01:01:45,193 Φουάντ, μην το κάνεις αυτό! 975 01:01:49,240 --> 01:01:50,287 - Κύριε Λίτμαν. 976 01:01:53,280 --> 01:01:54,363 -Τι θέλεις; 977 01:01:58,990 --> 01:02:00,750 - Είμαι επιχειρηματίας. 978 01:02:00,750 --> 01:02:01,583 Το ίδιο κι εσύ. 979 01:02:03,340 --> 01:02:05,230 Ξέρω πού να βρω το Μάτι. 980 01:02:05,230 --> 01:02:06,490 - Μίλα. 981 01:02:06,490 --> 01:02:07,850 -Αν σε πάω εκεί, 982 01:02:07,850 --> 01:02:10,640 πρέπει να αφήσεις έναν από τους άντρες σου εδώ. 983 01:02:10,640 --> 01:02:12,110 Μόλις φτάσουμε στην πόλη, 984 01:02:12,110 --> 01:02:14,390 Θα τηλεφωνήσω εδώ για να αποδείξω είναι ακόμα ζωντανοί, 985 01:02:14,390 --> 01:02:16,353 τότε θα σας πω την ακριβή τοποθεσία. 986 01:02:18,420 --> 01:02:20,500 Μόλις αποκτήσεις το μάτι, 987 01:02:20,500 --> 01:02:23,370 Θέλω τον λόγο σου, θέλω ο λόγος σας, κύριε Littmann, 988 01:02:23,370 --> 01:02:26,613 οι τέσσερις από εμάς θα απελευθερωθούμε, σώοι. 989 01:02:27,518 --> 01:02:30,268 (δραματική μουσική) 990 01:02:33,323 --> 01:02:34,733 - Θέλεις τον λόγο μου; 991 01:02:35,940 --> 01:02:37,253 Γιατί να σε πιστέψω; 992 01:02:37,253 --> 01:02:39,053 Ο πατέρας σου με ξεγέλασε. 993 01:02:39,970 --> 01:02:42,183 Το αίμα του τρέχει μέσα από τις φλέβες σου. 994 01:02:45,690 --> 01:02:50,690 - Αυτοί οι τρεις, είχαν μάλλον να πεθάνω παρά να στο πω. 995 01:02:50,880 --> 01:02:54,713 Εγώ, αγαπώ αυτή τη γυναίκα. 996 01:02:57,890 --> 01:02:59,090 Προτιμώ να τη δω ζωντανά. 997 01:03:08,280 --> 01:03:09,783 Λοιπόν, πάρε το ή άφησέ το. 998 01:03:14,970 --> 01:03:16,583 - Έτσι, κύριε Αντάκη. 999 01:03:19,438 --> 01:03:22,188 (δραματική μουσική) 1000 01:03:29,931 --> 01:03:32,181 (γκρίνια) 1001 01:03:34,650 --> 01:03:36,050 - Βοήθησέ με. 1002 01:03:36,050 --> 01:03:36,883 - Τζακ. 1003 01:03:39,450 --> 01:03:40,933 Ο Τζακ, ο Φουάντ έκαναν συμφωνία. 1004 01:03:43,520 --> 01:03:44,710 - Ο Λίτμαν θα τον σκοτώσει το συντομότερο 1005 01:03:44,710 --> 01:03:46,433 καθώς πιάνει τα χέρια του στο Μάτι. 1006 01:04:03,582 --> 01:04:06,332 (δραματική μουσική) 1007 01:04:17,650 --> 01:04:18,683 - Τι μυρωδιά είναι αυτή; 1008 01:04:23,330 --> 01:04:25,480 - [Φουάντ] Νάντια, Νάντια είσαι καλά. 1009 01:04:25,480 --> 01:04:26,313 - Ναι. 1010 01:04:26,313 --> 01:04:27,760 Φουάντ άκουσέ με, σταμάτα αυτό που κάνεις. 1011 01:04:27,760 --> 01:04:29,330 Ο Λίτμαν θα... - Νάντια! 1012 01:04:29,330 --> 01:04:31,913 (άβολη μουσική) 1013 01:04:41,898 --> 01:04:42,839 (δραματική μουσική) 1014 01:04:42,839 --> 01:04:46,300 (μιλώντας σε ξένη γλώσσα) 1015 01:04:46,300 --> 01:04:47,883 - Φωτιά, φωτιά, φωτιά! 1016 01:04:50,500 --> 01:04:52,130 - Τζακ! 1017 01:04:52,130 --> 01:04:53,213 - Φωτιά, φωτιά! 1018 01:04:57,741 --> 01:04:58,574 Φωτιά! 1019 01:05:03,250 --> 01:05:04,167 Φωτιά, φωτιά. 1020 01:05:07,196 --> 01:05:12,196 (γρύλισμα) (μεταλλικό χτύπημα) 1021 01:05:15,475 --> 01:05:18,225 (κουνώντας την αλυσίδα) 1022 01:05:20,665 --> 01:05:22,127 - Τζακ! 1023 01:05:22,127 --> 01:05:23,573 (γρύλισμα) (μεταλλικό χτύπημα) 1024 01:05:23,573 --> 01:05:26,794 (φωτιά βρυχάται) 1025 01:05:26,794 --> 01:05:27,627 - Έλα. 1026 01:05:27,627 --> 01:05:30,377 (δραματική μουσική) 1027 01:05:32,183 --> 01:05:34,043 Έλα, πήγαινε, πήγαινε! 1028 01:05:34,043 --> 01:05:36,626 (φωτιά βρυχάται) 1029 01:05:39,340 --> 01:05:42,340 (η έκρηξη ανθεί) 1030 01:05:47,516 --> 01:05:50,099 (φωτιά βρυχάται) 1031 01:05:56,770 --> 01:05:58,860 - Ζούμε, είμαστε ζωντανοί! 1032 01:05:58,860 --> 01:06:00,097 -Είσαι καλά; 1033 01:06:00,097 --> 01:06:00,930 - Ναι. 1034 01:06:02,210 --> 01:06:04,143 - Πρέπει να φτάσουμε σε αυτό μοναστήρι στο Ικόνιο γρήγορα. 1035 01:06:04,143 --> 01:06:05,310 - [Νάντια] Πώς; 1036 01:06:29,360 --> 01:06:31,770 - Πριν από πόσο καιρό ο Τζακ έκανε check in μαζί μας; 1037 01:06:31,770 --> 01:06:33,310 - Πριν από περίπου τρεις ώρες, κυρία. 1038 01:06:33,310 --> 01:06:35,183 - Τραβήξτε το GPS του καθιστικού τηλεφώνου του. 1039 01:06:37,416 --> 01:06:40,499 (ηλεκτρονικό ηχητικό σήμα) 1040 01:06:42,470 --> 01:06:43,303 Άγκυρα; 1041 01:06:43,303 --> 01:06:44,480 Δεκανέα, είναι σωστή αυτή η ανάγνωση; 1042 01:06:44,480 --> 01:06:45,780 - Ναι, κυρία, είναι επάνω στη λεπτό ανάγνωση 1043 01:06:45,780 --> 01:06:47,870 στην τοποθεσία του κινητού του. 1044 01:06:47,870 --> 01:06:50,020 - Ενεργοποιήστε τον αναμεταδότη στο κολιέ του. 1045 01:06:58,040 --> 01:06:58,873 - Κυρία. 1046 01:07:07,950 --> 01:07:09,850 - Πώς μπορεί να είναι σε δύο μέρη ταυτόχρονα; 1047 01:07:17,311 --> 01:07:20,228 (χτυπώντας την πόρτα) 1048 01:07:22,570 --> 01:07:24,710 - Ναι, πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 1049 01:07:24,710 --> 01:07:26,303 - Με λένε Φουάντ. 1050 01:07:26,303 --> 01:07:27,860 Φουάντ Αντάκι. 1051 01:07:27,860 --> 01:07:30,690 Μου είπε η κυρία Εσκανδριάν που τα σπίτια του μοναστηριού σας 1052 01:07:30,690 --> 01:07:33,900 ένα ορισμένο τεχνούργημα που της σύζυγος που χάρισε στην εκκλησία. 1053 01:07:33,900 --> 01:07:36,213 - Ορίστε μια φωτογραφία, αδερφέ. 1054 01:07:40,250 --> 01:07:43,203 - Α, ναι, έχουμε αυτό το κομμάτι. 1055 01:07:44,680 --> 01:07:47,180 - Παρακαλώ, ας μπούμε μέσα, και να το ρίξεις μια ματιά; 1056 01:07:47,180 --> 01:07:49,263 Είναι πολύ, πολύ σημαντικό για εμάς. 1057 01:07:55,650 --> 01:07:57,880 - Δυστυχώς εμείς μην επιτρέπετε επισκέπτες 1058 01:07:57,880 --> 01:08:01,000 στα σύνθετα μετά τις βραδινές προσευχές. 1059 01:08:01,000 --> 01:08:02,612 Επιστρέψτε αύριο, εντάξει. 1060 01:08:02,612 --> 01:08:03,620 (δραματική μουσική) 1061 01:08:03,620 --> 01:08:04,700 - Μοναχή, δεν καταλαβαίνεις. 1062 01:08:04,700 --> 01:08:06,690 Αυτό δεν είναι αίτημα, είναι απαίτηση. 1063 01:08:06,690 --> 01:08:09,090 Λοιπόν, φύγετε από το δρόμο μας και κανείς δεν θα πληγωθεί. 1064 01:08:15,670 --> 01:08:16,503 Μετά από σένα. 1065 01:08:18,681 --> 01:08:20,040 (δραματική μουσική) 1066 01:08:20,040 --> 01:08:21,240 Χωρίστε, ασφαλίστε το μέρος. 1067 01:08:21,240 --> 01:08:22,170 Εάν υπάρχουν ξαφνικές κινήσεις 1068 01:08:22,170 --> 01:08:23,340 μη διστάσετε να τα εξαφανίσετε. 1069 01:08:23,340 --> 01:08:24,423 Κολλάς μαζί μου. 1070 01:08:37,070 --> 01:08:37,903 (μιλώντας σε ξένη γλώσσα) 1071 01:08:37,903 --> 01:08:39,473 Κλείσε την πόρτα, φύγε από εδώ. 1072 01:08:41,471 --> 01:08:42,304 (μιλώντας σε ξένη γλώσσα) 1073 01:08:42,304 --> 01:08:43,553 Μοναχός, πού είναι; 1074 01:08:45,840 --> 01:08:46,673 - Είναι εκεί. 1075 01:08:52,990 --> 01:08:54,120 -Εδώ μέσα; 1076 01:08:54,120 --> 01:08:55,250 - [Μοναχός] Ναι. 1077 01:08:55,250 --> 01:08:56,083 - Άνοιξε το. 1078 01:09:01,011 --> 01:09:02,451 (τρόχισμα πέτρας) 1079 01:09:02,451 --> 01:09:05,201 (δραματική μουσική) 1080 01:09:12,390 --> 01:09:13,223 Πιάσε το. 1081 01:09:15,530 --> 01:09:16,363 Να είστε προσεκτικοί. 1082 01:09:17,550 --> 01:09:18,750 Ας το βάλουμε εκεί. 1083 01:09:47,764 --> 01:09:48,597 Πάρτε το. 1084 01:10:03,800 --> 01:10:07,553 Επιτέλους, μετά από τόσα χρόνια. 1085 01:10:21,420 --> 01:10:22,420 Είστε υπέροχοι. 1086 01:10:25,067 --> 01:10:25,900 Ομορφος. 1087 01:10:34,450 --> 01:10:39,450 Τώρα, κύριε Αντάκη, για το όρους της συμφωνίας μας. 1088 01:10:42,315 --> 01:10:44,982 (δυσοίωνη μουσική) 1089 01:10:58,057 --> 01:11:02,350 (μιλώντας σε ξένη γλώσσα) 1090 01:11:02,350 --> 01:11:03,473 - Αυτό δεν φαίνεται καλό. 1091 01:11:10,100 --> 01:11:11,540 - Πού είναι; 1092 01:11:11,540 --> 01:11:14,390 - Πήραν το κουτί και ό,τι είχε μέσα. 1093 01:11:14,390 --> 01:11:15,790 - Πού είναι ο Φουάντ; 1094 01:11:15,790 --> 01:11:16,940 - Είναι στο ησυχαστήριό μας. 1095 01:11:16,940 --> 01:11:18,177 - Ευχαριστώ. 1096 01:11:18,177 --> 01:11:19,850 - Άκου, αυτό είναι πολύ σημαντικό. 1097 01:11:19,850 --> 01:11:22,540 Τους άκουσες να λένε πού πάνε; 1098 01:11:22,540 --> 01:11:24,548 - Όχι τίποτα. 1099 01:11:24,548 --> 01:11:25,448 - Εντάξει, ευχαριστώ. 1100 01:11:31,988 --> 01:11:33,550 - Φουάντ. 1101 01:11:33,550 --> 01:11:36,480 - Ω, πολύ χαίρομαι που σε βλέπω. 1102 01:11:36,480 --> 01:11:39,689 Για ένα δευτερόλεπτο δεν το έκανα νομίζω ότι θα σε ξαναέβλεπα. 1103 01:11:39,689 --> 01:11:42,539 Ω, αυτό είναι ένα άσχημο κόψιμο, αλλά φαίνεται ότι θα είσαι καλά. 1104 01:11:43,660 --> 01:11:46,743 - Είμαι καλά, γιατί είσαι εδώ. 1105 01:11:48,340 --> 01:11:52,353 Γεια, πρέπει να σου πω κάτι. 1106 01:11:54,060 --> 01:11:56,510 Ξέρω ότι τα πράγματα δεν έγιναν δουλεύουμε όπως είχαμε σχεδιάσει, 1107 01:11:57,400 --> 01:12:00,148 Λυπάμαι πολύ για τον τρόπο ότι ο πατέρας μου έδρασε. 1108 01:12:00,148 --> 01:12:02,148 - Φουάντ, άργησες πολύ. 1109 01:12:05,430 --> 01:12:07,817 Το ξέρεις, σωστά; 1110 01:12:07,817 --> 01:12:10,234 (απαλή μουσική) 1111 01:12:17,420 --> 01:12:19,163 - Πού πήγε ο Λίτμαν με το Μάτι; 1112 01:12:23,084 --> 01:12:24,803 - Τον άκουσα σε ένα τηλεφώνημα 1113 01:12:25,660 --> 01:12:27,923 λέγοντας κάτι για τα ηφαιστειακά πεδία. 1114 01:12:30,010 --> 01:12:31,513 - Έχεις ακόμα το κινητό σου; 1115 01:12:32,810 --> 01:12:33,643 - Ναι. 1116 01:12:40,067 --> 01:12:41,515 (τα πλήκτρα τηλεφώνου ηχούν) 1117 01:12:41,515 --> 01:12:43,530 (το τηλέφωνο χτυπάει) 1118 01:12:43,530 --> 01:12:44,640 - Λιζ, είναι ο Τζακ. 1119 01:12:44,640 --> 01:12:47,260 - Πού στο διάολο ήσουν; 1120 01:12:47,260 --> 01:12:48,550 Αν δεν ήταν Το κολιέ της Φρειδερίκης, 1121 01:12:48,550 --> 01:12:51,521 θα είχαμε χάσει την επαφή μαζί σου εντελώς. 1122 01:12:51,521 --> 01:12:52,671 - Ο Λίτμαν έχει το μάτι. 1123 01:12:53,850 --> 01:12:54,683 Νομίζω ότι είναι στο δρόμο να το παραδώσει 1124 01:12:54,683 --> 01:12:56,240 στον Πετρόφσκι αυτή τη στιγμή. 1125 01:12:56,240 --> 01:12:57,940 Ακούσαμε κάτι για ένα ηφαιστειακό πεδίο. 1126 01:12:57,940 --> 01:12:59,540 Έχει νόημα αυτό για εσάς; 1127 01:13:00,860 --> 01:13:04,250 - Παρακολούθηση όλων των εισερχόμενων εναέρια και επίγεια κυκλοφορία 1128 01:13:04,250 --> 01:13:06,650 στην ηφαιστειακή περιοχή νοτιοδυτικά του Ικονίου. 1129 01:13:06,650 --> 01:13:08,563 Προετοιμασία απομάκρυνσης σκόνης σε 15. 1130 01:13:09,960 --> 01:13:11,880 Ερχόμαστε εκεί μόνοι μας, 1131 01:13:11,880 --> 01:13:12,830 Θα σε συναντήσω εκεί. 1132 01:13:12,830 --> 01:13:16,450 Τζακ δεν μπορούμε να αφήσουμε τον Πετρόφσκι να πάρει το αστέρι. 1133 01:13:16,450 --> 01:13:17,283 - Δεν θα το κάνει. 1134 01:13:25,370 --> 01:13:26,203 Πρέπει να ξεκινήσουμε. 1135 01:13:26,203 --> 01:13:29,780 - Α, σε φοβόμουν επρόκειτο να το πουν αυτό. 1136 01:13:31,948 --> 01:13:32,781 - Φουάντ. 1137 01:13:35,239 --> 01:13:36,156 - Πάμε. 1138 01:13:37,066 --> 01:13:37,899 - Ναι. 1139 01:13:44,390 --> 01:13:46,920 - [Τζακ] Παρακολουθούν στον δορυφόρο αυτή τη στιγμή. 1140 01:13:46,920 --> 01:13:50,050 - Τότε μπορούμε να το αφήσουμε μέχρι τους ανθρώπους σου, σωστά; 1141 01:13:50,050 --> 01:13:51,990 - Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι πρόκειται να φτάσει εκεί εγκαίρως. 1142 01:13:51,990 --> 01:13:55,530 - Εμείς οι τρεις εναντίον αυτών Ρώσοι με πολυβόλα. 1143 01:13:55,530 --> 01:13:57,623 - Όχι, τέσσερις από εμάς. 1144 01:14:01,370 --> 01:14:04,510 Κοίτα, έπρεπε να σε είχα ακούσει. 1145 01:14:04,510 --> 01:14:06,333 - Έκανες αυτό που νόμιζες σωστό. 1146 01:14:08,560 --> 01:14:09,940 - Τρεις από εμάς, τέσσερις από εμάς, 1147 01:14:09,940 --> 01:14:11,340 δεν πρόκειται να είναι αρκετό. 1148 01:14:13,615 --> 01:14:16,532 (μελαγχολική μουσική) 1149 01:14:22,686 --> 01:14:25,603 (τα έντομα κελαηδούν) 1150 01:14:26,810 --> 01:14:29,393 - Λοιπόν, έχει σχεδόν τελειώσει. 1151 01:14:30,700 --> 01:14:32,350 - Έτσι φαίνεται. 1152 01:14:32,350 --> 01:14:36,730 - Και, θα κάνεις την κίνησή σου; 1153 01:14:36,730 --> 01:14:38,880 - Ω ναι, θα σιγουρευτώ τον Littmann 1154 01:14:38,880 --> 01:14:40,540 παίρνει ακριβώς αυτό που του έρχεται. 1155 01:14:40,540 --> 01:14:42,830 - Δεν είναι αυτό που μιλάω. 1156 01:14:42,830 --> 01:14:45,493 Νόμιζα ότι είχα χοντρό κρανίο. 1157 01:14:50,983 --> 01:14:52,510 - Νομίζω ότι είναι λίγο αργά για αυτό. 1158 01:14:52,510 --> 01:14:56,630 - Αγαπητέ μου φίλε, ξοδέψαμε πολύ χρόνο μαζί, ναι; 1159 01:14:56,630 --> 01:14:58,693 Κάποια καλά, άλλα όχι τόσο καλά. 1160 01:15:00,074 --> 01:15:02,690 Και παρόλο που δεν είμαι έξυπνος άνθρωπος, 1161 01:15:02,690 --> 01:15:05,975 ή ένας άνθρωπος με μεγάλη προσποίηση, όπως εσύ, 1162 01:15:05,975 --> 01:15:07,330 αλλά είμαι ευλογημένος με την ικανότητα 1163 01:15:07,330 --> 01:15:10,270 να δει τους ανθρώπους όπως είναι πραγματικά 1164 01:15:10,270 --> 01:15:12,710 και αυτό που πραγματικά αναζητούν. 1165 01:15:12,710 --> 01:15:17,510 Ένα πράγμα έχω μάθει είναι ότι όταν η αγάπη γνέφει, 1166 01:15:17,510 --> 01:15:19,193 πρέπει να ακούσετε την έκκλησή του. 1167 01:15:21,120 --> 01:15:23,620 - Το όνομά της είναι Nadia Ramadon. 1168 01:15:23,620 --> 01:15:24,453 - Νάντια; 1169 01:15:25,570 --> 01:15:27,163 - Ω ναι, Νάντια. 1170 01:15:28,350 --> 01:15:32,600 Κρατώντας τον εαυτό σας ασφαλή μέσα ο φόβος σου, ο χωρισμός σου, 1171 01:15:32,600 --> 01:15:36,700 η απερισκεψία σου, κάνει δεν είναι μια μεγάλη ζωή κάνει. 1172 01:15:36,700 --> 01:15:40,763 Άνοιξε την καρδιά σου φίλε, άκουσε το κάλεσμα της αγάπης, 1173 01:15:41,657 --> 01:15:46,416 και με αυτόν τον τρόπο, θα το κάνετε ζήστε μια ζωή αντάξια για λίγους. 1174 01:15:46,416 --> 01:15:48,833 (απαλή μουσική) 1175 01:15:54,890 --> 01:15:55,723 - Έλα μέσα. 1176 01:16:09,160 --> 01:16:10,520 - Με χρειάζεται για να βρω τον θησαυρό, 1177 01:16:10,520 --> 01:16:12,836 δεν θα πάει πουθενά χωρίς εμένα, 1178 01:16:12,836 --> 01:16:14,613 και δεν θα πάω χωρίς εσένα. 1179 01:16:37,492 --> 01:16:40,075 (επίσημη μουσική) 1180 01:16:48,887 --> 01:16:51,554 (δυσοίωνη μουσική) 1181 01:17:03,003 --> 01:17:06,753 (οι λεπίδες του ελικοπτέρου στροβιλίζονται) 1182 01:17:10,616 --> 01:17:11,994 - Εδώ έρχεται. 1183 01:17:11,994 --> 01:17:14,744 (δραματική μουσική) 1184 01:17:43,580 --> 01:17:45,302 - Το έχει; 1185 01:17:45,302 --> 01:17:47,635 -Να, αλλά μπορείς να τον εμπιστευτείς; 1186 01:17:50,620 --> 01:17:51,903 - Μόνο ο χρόνος θα δείξει. 1187 01:17:52,772 --> 01:17:55,522 (δραματική μουσική) 1188 01:18:02,109 --> 01:18:03,109 - Πετρόφσκι. 1189 01:18:04,037 --> 01:18:05,610 - Λίτμαν. 1190 01:18:05,610 --> 01:18:06,557 - Χαίρομαι που σε βλέπω. 1191 01:18:07,730 --> 01:18:09,030 - Δεν έχουμε πολύ χρόνο. 1192 01:18:15,042 --> 01:18:17,792 (δραματική μουσική) 1193 01:18:20,750 --> 01:18:21,643 Εντυπωσιακό. 1194 01:18:23,700 --> 01:18:27,123 Τώρα, δείξε μου τι δύο κομμάτια μαζί μπορούν να κάνουν. 1195 01:18:32,050 --> 01:18:33,333 - Πρώτα πρώτα. 1196 01:18:38,230 --> 01:18:41,583 Αυτό είναι μόνο το μισό, πού είναι τα υπόλοιπα λεφτά; 1197 01:18:42,530 --> 01:18:46,190 - Μισό τώρα, μισό αφού το δείξατε 1198 01:18:46,190 --> 01:18:48,193 τι μπορεί να κάνει αυτό το τεχνούργημα. 1199 01:19:00,322 --> 01:19:03,405 (τα μπουλόνια του όπλου κάνουν κλικ) 1200 01:19:06,343 --> 01:19:07,843 Απλά μια προφύλαξη. 1201 01:19:09,031 --> 01:19:10,031 - Φυσικά. 1202 01:19:18,148 --> 01:19:18,981 - Ένα αυτοκίνητο. 1203 01:19:22,271 --> 01:19:24,303 - Littmann, τι το η κόλαση συμβαίνει εδώ; 1204 01:19:24,303 --> 01:19:25,583 - Σταμάτα! 1205 01:19:25,583 --> 01:19:26,416 - Πυροβολήστε τους! 1206 01:19:26,416 --> 01:19:29,083 (τα όπλα ανεβαίνουν) 1207 01:19:33,270 --> 01:19:35,802 (γροθιά χτυπάει) 1208 01:19:35,802 --> 01:19:38,385 (τα όπλα ανεβαίνουν) 1209 01:19:39,462 --> 01:19:42,462 (η έκρηξη ανθεί) 1210 01:19:54,347 --> 01:19:55,853 - Θα σε πάρω Τζακ. 1211 01:19:59,517 --> 01:20:00,350 - Εδώ έρχεται. 1212 01:20:03,203 --> 01:20:04,627 - Εντάξει, έχω το μάτι, 1213 01:20:04,627 --> 01:20:06,493 αλλά η Ίρις είναι ακόμα εκεί κάτω. 1214 01:20:07,567 --> 01:20:10,980 (δραματική μουσική) 1215 01:20:10,980 --> 01:20:12,273 - Ασφαλίστε την περίμετρο. 1216 01:20:14,870 --> 01:20:17,363 Τζακ, ώρα να φύγεις! 1217 01:20:20,516 --> 01:20:21,580 - Θα πρέπει να αντέξουμε λίγο ακόμα 1218 01:20:21,580 --> 01:20:22,730 μέχρι να φτάσει η NSA εδώ. 1219 01:20:24,690 --> 01:20:26,200 Ίσως αν καταφέρουμε πέρα από εκείνα τα βράχια 1220 01:20:26,200 --> 01:20:28,403 μπορούμε να τους συγκρατήσουμε λίγο περισσότερο. 1221 01:20:32,407 --> 01:20:36,324 (μιλώντας σε ξένη γλώσσα) 1222 01:20:38,980 --> 01:20:40,230 Ορίστε, πάρε το όπλο, Φουάντ. 1223 01:20:42,090 --> 01:20:44,770 Ταρίκ, παίρνεις το μάτι, 1224 01:20:44,770 --> 01:20:46,880 τρέχεις εκεί όσο πιο γρήγορα μπορείς. 1225 01:20:46,880 --> 01:20:47,820 Νάντια, εσύ θα είσαι η επόμενη. 1226 01:20:47,820 --> 01:20:49,310 Φουάντ, πιάνεις το πίσω μέρος. 1227 01:20:49,310 --> 01:20:50,143 Πάω να σας δώσω παιδιά 1228 01:20:50,143 --> 01:20:52,030 μια απόσπαση της προσοχής όσο μπορώ. 1229 01:20:52,030 --> 01:20:53,430 - Δεν το θέλω. 1230 01:20:56,190 --> 01:20:58,020 - Άκουσέ με, πάρε το μάτι, 1231 01:20:58,020 --> 01:21:00,033 τρέξε με αυτόν τον τρόπο όσο πιο γρήγορα μπορείς, εντάξει; 1232 01:21:00,910 --> 01:21:03,180 Θυμηθείτε αυτή την υπέροχη ζωή μου έλεγες για, 1233 01:21:03,180 --> 01:21:05,134 αυτό είναι το θέμα. 1234 01:21:05,134 --> 01:21:06,587 Είσαι ο ήρωας. 1235 01:21:06,587 --> 01:21:07,420 - Εντάξει 1236 01:21:07,420 --> 01:21:08,253 - Είσαι έτοιμος; 1237 01:21:08,253 --> 01:21:09,086 - Εντάξει. 1238 01:21:09,086 --> 01:21:11,886 - Πήγαινε! 1239 01:21:11,886 --> 01:21:14,386 (το όπλο ανθεί) 1240 01:21:17,292 --> 01:21:20,292 (η έκρηξη ανθεί) 1241 01:21:31,441 --> 01:21:32,400 Νάντια, πήγαινε. 1242 01:21:32,400 --> 01:21:33,530 - Εντάξει. 1243 01:21:33,530 --> 01:21:35,267 - [Και τα δύο] Να είστε προσεκτικοί. 1244 01:21:35,267 --> 01:21:37,850 (άβολη μουσική) 1245 01:21:41,599 --> 01:21:43,928 (κλικ του όπλου) 1246 01:21:43,928 --> 01:21:45,050 - Ανάθεμα. 1247 01:21:45,050 --> 01:21:46,000 Δώσε μου το πιστόλι. 1248 01:21:47,158 --> 01:21:50,480 (το όπλο ανθεί) 1249 01:21:50,480 --> 01:21:53,230 (δυσοίωνη μουσική) 1250 01:21:54,923 --> 01:21:56,256 - Νάντια Ραμαντόν. 1251 01:21:58,195 --> 01:22:00,963 Δεν μπορείτε να φανταστείτε πώς χαίρομαι που σε βλέπω εδώ. 1252 01:22:03,970 --> 01:22:05,998 Πού είναι ο Τζακ Χάντερ; 1253 01:22:05,998 --> 01:22:07,081 - Πήγαινε στο διάολο. 1254 01:22:08,749 --> 01:22:09,582 - Τζακ! 1255 01:22:11,300 --> 01:22:12,950 - Όχι. 1256 01:22:12,950 --> 01:22:15,770 - Συγγνώμη φίλε, δεν μπορώ να την αφήσω να πεθάνει. 1257 01:22:15,770 --> 01:22:16,937 Γεια, Littmann! 1258 01:22:18,791 --> 01:22:21,041 Ο Hunter είναι αυτός που θέλεις! 1259 01:22:23,230 --> 01:22:26,480 Πάρε τον, δώσε μου το κορίτσι και άσε μας να φύγουμε. 1260 01:22:26,480 --> 01:22:28,580 Μετά θα σου πω πού έκρυψαν το Μάτι. 1261 01:22:37,060 --> 01:22:42,060 - Φουάντ Αντάκι, είσαι ένας προδότης και ένας ψεύτης, 1262 01:22:42,740 --> 01:22:43,943 όπως και ο πατέρας σου. 1263 01:22:46,860 --> 01:22:48,210 Μπορείς να έχεις το κορίτσι. 1264 01:22:48,210 --> 01:22:50,140 - Φουάντ, μην το κάνεις αυτό. 1265 01:22:50,140 --> 01:22:52,340 - Δεν άντεχα να δεις να πληγωθείς ξανά. 1266 01:22:55,170 --> 01:22:56,003 - Μετακίνηση! 1267 01:23:05,280 --> 01:23:06,113 Πιάσε τον. 1268 01:23:07,110 --> 01:23:08,133 -Τι σκέφτεσαι; 1269 01:23:10,110 --> 01:23:12,060 - Έχεις το κορίτσι, πού είναι το Μάτι; 1270 01:23:13,460 --> 01:23:16,363 - Είναι εκεί, πίσω από αυτά βράχους, με τον άλλο τύπο. 1271 01:23:21,340 --> 01:23:22,173 - Δείτε το. 1272 01:23:35,007 --> 01:23:37,250 - [Άνθρωπος] Το καταλάβαμε! 1273 01:23:37,250 --> 01:23:38,083 - Πάρτε τα. 1274 01:23:40,550 --> 01:23:41,509 - Νάντια! 1275 01:23:41,509 --> 01:23:45,575 (αναπνευστικά) (το πιστόλι φουντώνει) 1276 01:23:45,575 --> 01:23:46,408 - Φουάντ. 1277 01:23:48,005 --> 01:23:50,505 Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 1278 01:23:53,250 --> 01:23:54,250 -Είσαι καλά; 1279 01:23:57,223 --> 01:24:00,312 - Ναι, ναι, είμαι καλά. 1280 01:24:00,312 --> 01:24:03,386 (απαλή μουσική) 1281 01:24:03,386 --> 01:24:04,219 - Νάντια. 1282 01:24:06,336 --> 01:24:09,577 Ξέρω ότι θα σε φροντίσει καλά. 1283 01:24:13,036 --> 01:24:16,953 Ελπίζω να βρεις την ευτυχία που δεν μπορούσα να δώσω. 1284 01:24:24,005 --> 01:24:25,838 Μέχρι να σε ξαναδώ. 1285 01:24:29,912 --> 01:24:32,829 (μελαγχολική μουσική) 1286 01:24:44,282 --> 01:24:45,199 - Συγκινητικό. 1287 01:24:48,710 --> 01:24:49,543 Πάρτε την. 1288 01:25:10,056 --> 01:25:10,889 - Έλα. 1289 01:25:18,290 --> 01:25:23,290 - Λοιπόν, επιτέλους θα συναντηθώ ο διαβόητος Τζακ Χάντερ. 1290 01:25:24,590 --> 01:25:29,143 Μου ήσουν αγκάθι πλευρά για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα. 1291 01:25:33,520 --> 01:25:38,520 Littmann, επιτρέψτε μου καταφέρετε αυτό που ποτέ δεν μπορούσατε. 1292 01:25:42,750 --> 01:25:43,583 - Τζακ. 1293 01:25:45,261 --> 01:25:46,094 εγω... 1294 01:25:47,770 --> 01:25:48,603 - Κι εγώ. 1295 01:25:51,360 --> 01:25:52,193 - Αντίο. 1296 01:25:53,882 --> 01:25:57,460 (δραματική μουσική) 1297 01:25:57,460 --> 01:25:59,960 (το όπλο ανθεί) 1298 01:26:03,746 --> 01:26:04,790 - [Πράκτορας] Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση! 1299 01:26:04,790 --> 01:26:05,910 (μουρμούρισε φωνάζοντας) 1300 01:26:05,910 --> 01:26:06,993 - Σκότωσε τους όλους! 1301 01:26:06,993 --> 01:26:08,824 (μιλώντας σε ξένη γλώσσα) 1302 01:26:08,824 --> 01:26:11,248 (τα όπλα ανεβαίνουν) 1303 01:26:11,248 --> 01:26:12,662 (το πιστόλι φουντώνει) 1304 01:26:12,662 --> 01:26:13,495 (τα όπλα ανεβαίνουν) 1305 01:26:13,495 --> 01:26:15,523 (μιλώντας σε ξένη γλώσσα) 1306 01:26:15,523 --> 01:26:17,773 (γρύλισμα) 1307 01:26:20,424 --> 01:26:22,881 (τα όπλα ανεβαίνουν) 1308 01:26:22,881 --> 01:26:24,922 (γρύλισμα) 1309 01:26:24,922 --> 01:26:27,505 (τα όπλα ανεβαίνουν) 1310 01:26:28,554 --> 01:26:29,667 - Έλα. 1311 01:26:29,667 --> 01:26:32,250 (τα όπλα ανεβαίνουν) 1312 01:26:36,801 --> 01:26:39,051 (γρύλισμα) 1313 01:26:43,836 --> 01:26:46,419 (τα όπλα ανεβαίνουν) 1314 01:26:55,884 --> 01:26:58,551 (η δέσμη τσιτσιρίζει) 1315 01:27:07,538 --> 01:27:08,371 - Τζακ! 1316 01:27:10,047 --> 01:27:12,630 (τα όπλα ανεβαίνουν) 1317 01:27:16,058 --> 01:27:18,902 (μιλώντας σε ξένη γλώσσα) 1318 01:27:18,902 --> 01:27:21,569 (η δέσμη τσιτσιρίζει) 1319 01:27:33,814 --> 01:27:36,724 (γέλια) 1320 01:27:36,724 --> 01:27:37,557 - Έλα, Τζακ. 1321 01:27:37,557 --> 01:27:38,390 Ερχομαι. 1322 01:27:38,390 --> 01:27:39,973 - Τζακ, ώρα να φύγεις. 1323 01:27:41,172 --> 01:27:42,057 -Τι θέλεις να κάνω; 1324 01:27:42,057 --> 01:27:43,213 - Δεν ξέρω. 1325 01:27:43,213 --> 01:27:45,880 (η δέσμη τσιτσιρίζει) 1326 01:27:55,165 --> 01:27:56,665 - Αυτό δεν είναι καλό. 1327 01:27:59,004 --> 01:28:02,004 - Πολύ πιο δυνατό από όσο φανταζόμουν. 1328 01:28:04,201 --> 01:28:06,811 - Σκότωσε τον Littmann με οποιοδήποτε κόστος. 1329 01:28:06,811 --> 01:28:09,394 (τα όπλα ανεβαίνουν) 1330 01:28:10,802 --> 01:28:13,469 (η δέσμη τσιτσιρίζει) 1331 01:28:19,693 --> 01:28:21,943 (γέλια) 1332 01:28:22,868 --> 01:28:25,936 (τα όπλα ανεβαίνουν) (φωνάζοντας) 1333 01:28:25,936 --> 01:28:28,603 (η δέσμη τσιτσιρίζει) 1334 01:28:30,090 --> 01:28:32,423 - Πώς σου αρέσει αυτό, NSA; 1335 01:28:34,414 --> 01:28:35,439 - Τζακ, κάνε κάτι. 1336 01:28:35,439 --> 01:28:36,272 -Τι θέλεις να κάνω; 1337 01:28:36,272 --> 01:28:38,197 Έχει ακτίνα λέιζερ. 1338 01:28:38,197 --> 01:28:40,447 (γέλια) 1339 01:28:46,155 --> 01:28:48,905 - Είμαι ανίκητος, είμαι ανίκητος! 1340 01:28:53,256 --> 01:28:55,513 - Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό. 1341 01:29:04,195 --> 01:29:05,028 - Τζακ; 1342 01:29:08,515 --> 01:29:12,387 - Όχι. 1343 01:29:12,387 --> 01:29:14,637 (γρύλισμα) 1344 01:29:23,338 --> 01:29:26,671 (χτυπήματα και γρυλίσματα) 1345 01:29:34,910 --> 01:29:37,030 - Το περίμενα πολύ καιρό για αυτό. 1346 01:29:37,030 --> 01:29:38,780 - Έχεις καταστρέψει τα πάντα, Τζακ. 1347 01:30:02,000 --> 01:30:04,701 Αυτή τη φορά θα σε τελειώσω. 1348 01:30:04,701 --> 01:30:06,851 Αυτή τη φορά θα σκοτώσω εσύ με τα γυμνά μου χέρια. 1349 01:30:13,136 --> 01:30:14,386 - Γεια σου Littmann! 1350 01:30:19,817 --> 01:30:21,553 Ψάχνετε για αυτό; 1351 01:30:24,300 --> 01:30:25,550 - Πέτα το και τον σκοτώνω. 1352 01:30:30,710 --> 01:30:32,710 Τι θα γίνει, Νάντια; 1353 01:30:32,710 --> 01:30:33,543 Αποφασίζω. 1354 01:30:36,580 --> 01:30:37,813 Σκέψου το, Νάντια, 1355 01:30:40,070 --> 01:30:41,273 Ο Τζακ ή το αστέρι; 1356 01:30:45,521 --> 01:30:47,520 - Προς όφελος της ανθρωπότητας. 1357 01:30:53,571 --> 01:30:54,404 - Όχι! 1358 01:30:56,574 --> 01:30:57,407 Όχι! 1359 01:31:02,615 --> 01:31:05,948 (χτυπήματα και γρυλίσματα) 1360 01:31:14,792 --> 01:31:17,792 - Το θέλεις πολύ, πήγαινε να το πάρεις. 1361 01:31:22,173 --> 01:31:24,506 (ουρλιάζοντας) 1362 01:31:25,543 --> 01:31:28,293 (δραματική μουσική) 1363 01:31:44,259 --> 01:31:47,259 (η έκρηξη ανθεί) 1364 01:31:57,786 --> 01:31:58,619 τελείωσε. 1365 01:32:02,203 --> 01:32:05,286 - Πώς έμαθες για την έκλειψη; 1366 01:32:08,313 --> 01:32:09,603 - Μπορείτε να ευχαριστήσετε τον Ταρίκ. 1367 01:32:16,764 --> 01:32:19,014 (γέλια) 1368 01:32:54,200 --> 01:32:56,100 - Εδώ είναι τα διαβατήριά σας. 1369 01:32:56,100 --> 01:32:57,940 Τα πήρα από τον επιθεωρητή Φάτι. 1370 01:32:57,940 --> 01:32:59,930 Το μόνο του αίτημα είναι οι τρεις σας 1371 01:32:59,930 --> 01:33:01,980 εγκαταλείψουν τη χώρα το συντομότερο δυνατό. 1372 01:33:03,110 --> 01:33:03,943 Είστε έτοιμοι λοιπόν. 1373 01:33:03,943 --> 01:33:06,200 - Και πώς πήγε με τον Διευθυντή; 1374 01:33:06,200 --> 01:33:08,070 - Ας πούμε ότι δεν θα είμαι στη λίστα του 1375 01:33:08,070 --> 01:33:09,550 των αγαπημένων πρακτόρων για λίγο, 1376 01:33:09,550 --> 01:33:12,400 αλλά κανείς δεν έχει το Αστέρι και κατά κάποιο τρόπο δεν με ενοχλεί. 1377 01:33:13,810 --> 01:33:14,643 - Δεν πρέπει. 1378 01:33:17,700 --> 01:33:19,100 - Μην είσαι ξένος, Τζακ. 1379 01:33:30,170 --> 01:33:31,370 - Πού είναι ήδη; 1380 01:33:32,359 --> 01:33:33,192 - Τι; 1381 01:33:33,192 --> 01:33:34,963 Θα είναι εδώ σε λίγα λεπτά, είμαι σίγουρος. 1382 01:33:35,906 --> 01:33:36,910 - 10 χρόνια, ε; 1383 01:33:36,910 --> 01:33:38,760 Είναι πολύς καιρός για να παντρευτείς. 1384 01:33:38,760 --> 01:33:41,600 - Ναι, και μου είπε ότι η επόμενη φορά θα είναι 1385 01:33:41,600 --> 01:33:45,223 ακόμα περισσότερο, εκτός αν έφερα είναι εδώ για διακοπές. 1386 01:33:49,989 --> 01:33:52,739 (δραματική μουσική) 1387 01:34:19,110 --> 01:34:20,060 - Πολύ τρέξιμο, ε; 1388 01:34:22,160 --> 01:34:23,990 - Ναι, πολύ τρέξιμο. 1389 01:34:23,990 --> 01:34:25,070 - Ναι, το σκεφτόμουν ίσως 1390 01:34:25,070 --> 01:34:27,083 μπορεί να είναι ενδεδειγμένες διακοπές. 1391 01:34:30,903 --> 01:34:32,273 Ελλάδα για μια εβδομάδα. 1392 01:34:34,980 --> 01:34:35,813 Θέλετε να έρθετε; 1393 01:34:38,165 --> 01:34:38,998 - Ίσως. 1394 01:34:40,652 --> 01:34:41,680 - Ίσως.